1 00:01:13,670 --> 00:01:17,132 - M. Mak, s'il vous plaît, venez avec moi. - D'ACCORD. 2 00:01:37,835 --> 00:01:41,181 Prenez une bouchée. Ce n'est pas toxique. 3 00:01:42,090 --> 00:01:43,890 Êtes-vous fou? 4 00:01:48,590 --> 00:01:50,593 - Combien? - 7,00 HK$. 5 00:01:53,588 --> 00:01:56,681 Tu travailles si tard, idiot ? 6 00:01:56,756 --> 00:01:58,096 N'as-tu pas peur ? 7 00:01:58,175 --> 00:02:00,673 - Peur de quoi ? - Être volé. 8 00:02:03,048 --> 00:02:05,724 Oh, tu es flic. 9 00:02:08,005 --> 00:02:10,256 - Donnez-moi la monnaie. - 15,00 HK$. 10 00:02:12,007 --> 00:02:15,216 - Ne bouge pas. - Geler! Attention à toi, idiot ! 11 00:02:15,297 --> 00:02:16,935 Vous obtenez l'argent. 12 00:02:22,588 --> 00:02:23,631 Je t'ai eu ! 13 00:02:28,717 --> 00:02:30,721 Celui-là est faux, mais celui-là est réel. 14 00:02:30,798 --> 00:02:32,766 Posez vos couteaux. 15 00:02:38,797 --> 00:02:41,215 Espèce de salaud ! 16 00:02:41,298 --> 00:02:43,718 Vous avez du courage. 17 00:02:43,801 --> 00:02:45,186 Ne bouge pas. 18 00:02:46,758 --> 00:02:48,643 Ne vous approchez pas ou je tire. 19 00:02:48,714 --> 00:02:51,927 Poursuivre. Tirez-moi dessus, en plein cœur. 20 00:02:52,008 --> 00:02:54,555 Je vais vous donner un marqueur. Faire des progrès. 21 00:02:54,634 --> 00:02:56,716 Maintenant, c'est facile. Allez. 22 00:02:56,798 --> 00:02:57,925 Je vais tirer. 23 00:03:02,343 --> 00:03:03,598 Bâtard! Comment oses-tu ?! 24 00:03:07,176 --> 00:03:08,562 Vous osez riposter ? 25 00:03:10,466 --> 00:03:13,181 Arrêtez, laissez tomber. Lâchez-le ! 26 00:03:13,260 --> 00:03:15,227 - Tu le laisses tomber en premier. - Non, je ne peux pas le faire. 27 00:03:18,884 --> 00:03:20,270 Es-tu une sorte de fille ? 28 00:03:20,343 --> 00:03:23,058 Ne me provoquez pas ou j'appelle la police. 29 00:03:23,132 --> 00:03:24,972 Je suis la police. 30 00:03:25,048 --> 00:03:26,602 Ce seront eux les témoins. 31 00:03:26,676 --> 00:03:28,061 Arrêt! Ou je tirerai. 32 00:03:28,134 --> 00:03:30,981 - S'il vous plaît, ne tirez pas, monsieur. - Ne tirez pas. 33 00:03:31,050 --> 00:03:33,978 Des connards. Tu as peur maintenant, hein ? 34 00:03:35,177 --> 00:03:36,978 Allez là-bas. 35 00:03:37,759 --> 00:03:38,768 Qui est ton patron ? 36 00:03:40,840 --> 00:03:42,645 Bingo ! Allez là-bas. 37 00:03:42,716 --> 00:03:44,186 Rejoignez-les. 38 00:03:44,259 --> 00:03:46,842 Quand Baldy est là, aucun vol ne se produit ! 39 00:03:46,926 --> 00:03:48,430 Avez-vous entendu ça ? 40 00:03:48,509 --> 00:03:50,596 - Oui. - Qui est ton patron ? 41 00:03:50,678 --> 00:03:53,095 - Johnny. - Johnny. 42 00:03:53,178 --> 00:03:56,472 Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? C'est mon vieil ami. 43 00:03:56,553 --> 00:04:03,355 J'ai entendu dire qu'il allait très bien. Où est-il maintenant et qui sont ses partenaires ? 44 00:04:03,429 --> 00:04:06,721 Allez. Ne nous stimulez pas, monsieur. 45 00:04:06,803 --> 00:04:10,147 - Nous ne trahirons pas notre patron. - Vraiment? 46 00:04:10,218 --> 00:04:13,062 - Qu'avons-nous fait ? Juste un vol. - Oui. 47 00:04:13,135 --> 00:04:16,147 Nous ne serons emprisonnés que pendant quelques années. Arrêtez-moi. 48 00:04:16,219 --> 00:04:17,476 Bâtard! 49 00:04:17,554 --> 00:04:18,939 Quelques années ? 50 00:04:19,012 --> 00:04:23,563 Vol, résistance à l'arrestation, voler l'arme d'un policier... 51 00:04:23,638 --> 00:04:28,306 Vos empreintes digitales sont toutes là ! Vous n'en sortirez qu'en 1997. 52 00:04:28,387 --> 00:04:31,394 - Vous nous menacez ? - Non, je te piége. 53 00:04:31,468 --> 00:04:35,392 Si tu es intelligent, dis-moi ce que je veux savoir et je te laisserai partir. 54 00:04:35,471 --> 00:04:39,773 Sinon, amusez-vous en prison jusqu'en 1997. 55 00:04:39,847 --> 00:04:41,895 - C'est terrible. - Qu'allons-nous faire ? 56 00:04:41,971 --> 00:04:43,390 Attendez une seconde, monsieur ! 57 00:04:43,469 --> 00:04:45,107 Monsieur.. 58 00:04:45,177 --> 00:04:46,730 - Je peux vous le dire. - D'ACCORD. 59 00:04:46,804 --> 00:04:49,139 Mon patron fait affaire avec le prince Tak. 60 00:04:49,222 --> 00:04:50,811 Je sais que. 61 00:04:51,848 --> 00:04:54,643 Il fait du trafic de drogue pour lui. 62 00:04:54,722 --> 00:04:55,726 Je le sais aussi. 63 00:04:55,803 --> 00:04:59,645 C'est tout ce que je sais. Je vous ai tout dit. 64 00:04:59,719 --> 00:05:02,646 Tu ne m'as pas dit où il travaille ! 65 00:05:02,721 --> 00:05:08,068 Monsieur, je ne sais vraiment pas. Si je l'ai fait, Je ne serais pas venu ici pour te voler. 66 00:05:08,137 --> 00:05:11,896 Je jure que je dis la vérité, monsieur. Fais-moi confiance. 67 00:05:11,973 --> 00:05:14,519 Quelle connerie ! Sortez d'ici ! 68 00:05:14,597 --> 00:05:16,231 - Sortir d'ici ? - S'en aller! 69 00:05:16,305 --> 00:05:19,186 - Allons-y. - Emportez vos jouets avec vous. 70 00:05:19,265 --> 00:05:22,558 Enregistrez-les pour votre prochain travail. 71 00:05:24,808 --> 00:05:27,568 - Merci, monsieur. - Pas de soucis. 72 00:05:27,637 --> 00:05:29,392 - Merci. - Merci, monsieur. 73 00:05:30,639 --> 00:05:34,266 - Allons-y, nous avons de la chance - Geler. CID. 74 00:05:34,348 --> 00:05:36,019 Un vol ? Allez-y ! 75 00:05:36,099 --> 00:05:39,640 Le flic chauve à l'intérieur nous a laissé partir. 76 00:05:39,722 --> 00:05:42,022 Tais-toi et mets tes mains contre le mur. 77 00:05:42,099 --> 00:05:44,479 - Ne bouge pas. - Gros, pourquoi es-tu si en retard ? 78 00:05:44,556 --> 00:05:46,558 - Baldy, tu as eu des indices ? - Quelques. 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,688 Est-ce que vous plaisantez? Comment pouvez-vous les laisser partir ? 80 00:05:49,768 --> 00:05:52,444 Ils ont dit qu'ils ne vous diraient que le reste. 81 00:05:52,517 --> 00:05:54,066 Maintenant tu peux lui dire. 82 00:05:54,140 --> 00:05:55,526 Je n'ai pas dit ça. 83 00:05:55,599 --> 00:06:00,350 Ne me regarde pas. J'étais responsable là-dedans, et c'est lui qui commande ici. Je ne peux pas t'aider. 84 00:06:00,432 --> 00:06:04,438 - Alors qu'allons-nous faire ? - Tu devrais lui demander. 85 00:06:04,516 --> 00:06:08,273 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Tout ce que tu sais. 86 00:06:08,350 --> 00:06:10,649 - Et qu'est-ce que je ne sais pas ? - Il ne l'a pas dit. 87 00:06:12,057 --> 00:06:14,311 Pourquoi ne lui as-tu pas tout dit à l'intérieur ? 88 00:06:14,390 --> 00:06:18,395 Espèce de salaud ! Tu veux m'occuper ? Où est ton patron ? 89 00:06:18,473 --> 00:06:21,769 Je n'en ai vraiment aucune idée sinon je lui aurais dit. 90 00:06:21,850 --> 00:06:25,479 Il ne semble pas en avoir la moindre idée. Laissez-le partir. 91 00:06:25,557 --> 00:06:26,814 - Aller! - Merci, monsieur. 92 00:06:26,892 --> 00:06:30,318 Arrêt! Vous pouvez tromper Baldy mais pas moi. 93 00:06:30,390 --> 00:06:33,071 - Je t'achèverai si tu ne le dis pas. - OK, je vais le dire. 94 00:06:33,140 --> 00:06:36,320 Espèce de connard de menteur ! Comment oses-tu me mentir ! 95 00:06:36,392 --> 00:06:41,440 Accusez-le d'avoir volé la voiture d'un policier. arme à feu. Voici les preuves. Je vais appeler la police. 96 00:06:41,517 --> 00:06:43,566 Non, monsieur, s'il vous plaît, je vais vous le dire. 97 00:06:43,642 --> 00:06:46,654 Vas-tu me laisser partir si je te dis tout ? 98 00:06:46,724 --> 00:06:48,646 Vous ne fixez pas les termes de l'accord ! 99 00:06:48,723 --> 00:06:51,404 Ne lui faites plus peur. Où est ton patron ? 100 00:06:51,479 --> 00:06:55,069 Il va souvent au TV Game Center dans la rue Pak Tai. 101 00:06:55,142 --> 00:06:56,650 Vous nous mentez ? 102 00:06:56,725 --> 00:06:59,063 Je n'oserais pas. 103 00:06:59,142 --> 00:07:00,779 - Tu peux y aller maintenant. - Merci. 104 00:07:00,853 --> 00:07:03,400 - Sortez d'ici immédiatement - Merci. 105 00:07:06,267 --> 00:07:08,486 Vol! 106 00:07:09,684 --> 00:07:12,151 - Arrêt! - Geler! 107 00:07:12,229 --> 00:07:14,277 - Arrêt! - Arrêt! Geler! 108 00:07:32,185 --> 00:07:34,569 C'est le TV Game Center. 109 00:07:39,437 --> 00:07:41,109 Hé.. 110 00:07:54,357 --> 00:07:56,107 Sortez ! 111 00:07:59,731 --> 00:08:03,237 Chauve ! Cette voiture là a toujours son moteur en marche. 112 00:08:04,813 --> 00:08:06,530 Ne le regardez pas ! 113 00:08:06,604 --> 00:08:10,741 - Il est allumé pour faire fonctionner le climatiseur. - Mais la fenêtre est ouverte. 114 00:08:10,814 --> 00:08:15,234 - Peut-être que quelqu'un fume à l'intérieur. - Regardez tous ces mégots de cigarettes. 115 00:08:15,315 --> 00:08:16,982 Quelque chose ne va pas. 116 00:08:19,106 --> 00:08:23,241 - Il doit être là depuis des lustres. - Occupe-toi de tes oignons. 117 00:08:23,314 --> 00:08:25,365 - Allons-y. - C'est peut-être un voleur. 118 00:08:29,023 --> 00:08:30,824 Johnny ! 119 00:08:33,981 --> 00:08:35,401 Hé! Johnny ! 120 00:08:37,063 --> 00:08:38,106 Arrêt! Johnny ! 121 00:08:42,648 --> 00:08:43,989 Vol! 122 00:08:44,067 --> 00:08:45,733 - Vol ! - Où? 123 00:08:45,813 --> 00:08:50,201 - Où était-ce ? - A l'étage, salle 308, Bijoux Ngai Ching. 124 00:08:50,275 --> 00:08:52,356 - Combien de voleurs ? - Six ou sept. 125 00:08:52,438 --> 00:08:55,614 - Des armes ? - Des couteaux, des fusils... et ils étaient masqués. 126 00:08:56,942 --> 00:08:58,445 Viens t'asseoir ici. 127 00:09:01,691 --> 00:09:03,860 Puis-je l'utiliser pendant un moment ? Je suis CID. 128 00:09:03,938 --> 00:09:04,947 Hé! 129 00:09:05,025 --> 00:09:07,073 Écartez-vous ! 130 00:09:07,149 --> 00:09:09,197 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 131 00:09:10,563 --> 00:09:11,856 - Hé! - Je t'ai eu ! 132 00:09:13,940 --> 00:09:15,493 Pourquoi m'as-tu percuté ? 133 00:09:16,733 --> 00:09:19,280 Bâtard! Arrêt! Arrêtez-vous ! 134 00:09:21,567 --> 00:09:22,903 Que fais-tu?! 135 00:09:26,108 --> 00:09:27,663 Beau! 136 00:09:29,191 --> 00:09:31,575 Je t'ai ! 137 00:09:31,648 --> 00:09:34,364 Pourquoi t'es-tu enfui quand tu m'as vu ? 138 00:09:34,442 --> 00:09:38,363 Ne me frappe pas ! Je t'admire. Je suis un grand fan de toi. 139 00:09:38,441 --> 00:09:40,905 Oh vraiment? C'est flatteur. 140 00:09:40,982 --> 00:09:42,488 Réponds-moi à ça. 141 00:09:42,567 --> 00:09:45,743 Le prince Tak possède une Mercedes et sort avec des actrices. 142 00:09:45,818 --> 00:09:48,779 - D'où vient-il son argent ? - Je ne sais pas. 143 00:09:48,859 --> 00:09:52,866 Est le célèbre roi de la cocaïne, Cagey Wing, son frère ? 144 00:09:52,944 --> 00:09:54,946 - Je ne sais vraiment pas. - Vraiment? 145 00:09:56,482 --> 00:09:59,283 Vous le conduisez, bien sûr, vous le savez. 146 00:10:00,359 --> 00:10:04,236 - Mais vraiment pas. - D'ACCORD. 147 00:10:06,399 --> 00:10:08,322 De quoi me chargez-vous ? 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,825 Je ne sais pas encore. Donne-moi une minute et je vais régler ça. 149 00:10:15,567 --> 00:10:17,654 Dépêchez-vous! Obtenez tout ! 150 00:10:18,320 --> 00:10:20,368 Rapide! Prenez tout ce que vous pouvez ! 151 00:10:27,109 --> 00:10:30,537 - Descendez ! Vers le bas! - Soyez silencieux! 152 00:10:31,151 --> 00:10:32,659 Ne bouge pas ! 153 00:10:35,736 --> 00:10:37,986 Restez tranquille ! 154 00:10:38,068 --> 00:10:42,029 - Dépêche-toi! As-tu fini ? - Presque! Surveille la porte 155 00:10:45,613 --> 00:10:47,201 Sont-ils masqués ? 156 00:10:47,946 --> 00:10:49,914 Oui. 157 00:10:49,985 --> 00:10:52,997 - Tout va bien là-dedans ? - Comment ça se passe là-dedans ? 158 00:10:53,068 --> 00:10:54,408 Que fais-tu? 159 00:10:54,487 --> 00:10:58,244 Ne bouge pas ou tu ne sortiras pas d'ici vivant ! 160 00:10:58,318 --> 00:11:01,035 - Dépêche-toi! - Allons-y! 161 00:11:02,155 --> 00:11:07,037 - Dépêchez-vous... - Vol. Donnez-moi vos sacs à main. Rapide! 162 00:11:07,113 --> 00:11:09,031 Donnez-les-moi, dépêchez-vous ! 163 00:11:11,321 --> 00:11:13,369 Hé, dépêche-toi. 164 00:11:14,110 --> 00:11:17,657 Accélérez-le. Dépêchez-vous, les amis ! 165 00:11:19,655 --> 00:11:22,118 - Que faites-vous ici? - Voler l'endroit. 166 00:11:22,196 --> 00:11:24,199 Il vole aussi cet endroit. 167 00:11:28,528 --> 00:11:30,413 Suis-je au mauvais endroit ? 168 00:11:30,488 --> 00:11:33,036 - Désolé pour ça. Poursuivre. - Tuez-le. 169 00:11:34,112 --> 00:11:36,367 Je suis policier ! Posez vos armes ! 170 00:12:40,076 --> 00:12:41,876 Montez dans la voiture ! Dépêchez-vous! 171 00:12:43,074 --> 00:12:44,281 Arrêt! 172 00:12:46,697 --> 00:12:48,998 - Quelle est la charge ? - Je n'en ai pas. 173 00:12:49,075 --> 00:12:50,084 Arrêt! 174 00:12:52,951 --> 00:12:54,869 Un vol ? 175 00:12:54,951 --> 00:12:57,037 Oh, fantastique ! 176 00:12:58,117 --> 00:13:00,283 Je suis policier. Puis-je emprunter votre chariot ? 177 00:13:00,365 --> 00:13:03,377 La police arrive ! 178 00:13:10,327 --> 00:13:12,828 Gros, regarde ça. 179 00:13:12,907 --> 00:13:14,293 Oh, mon Dieu ! 180 00:13:21,326 --> 00:13:25,499 Salut, merci beaucoup pour l'information vous nous avez parlé de ce vol. 181 00:13:25,578 --> 00:13:29,371 - S'il vous plaît, venez identifier les suspects ? - Quoi? Certainement pas. 182 00:13:29,450 --> 00:13:33,162 Tu les as graminés, ils ont le droit de savoir que c'était toi. 183 00:13:33,241 --> 00:13:35,543 Est-ce que vous plaisantez? Je serai tué. 184 00:13:35,620 --> 00:13:38,414 je ne peux pas t'aider à moins que vous ne coopériez avec moi. 185 00:13:38,493 --> 00:13:41,706 D'ACCORD. Je vais vous le dire, je vous le dirai. 186 00:13:42,826 --> 00:13:46,123 - Poursuivre. - Demain, au centre commercial Yu Tak. 187 00:13:47,202 --> 00:13:49,121 Qui est le revendeur ? 188 00:13:49,201 --> 00:13:53,377 Un lady-boy dont le soutien-gorge sera bourré avec les marchandises. 189 00:13:53,452 --> 00:13:57,625 - Vous plaisantez j'espère? - Comment pourrais-je vous embêter, deux fous ? 190 00:13:57,704 --> 00:14:00,712 - Quoi? - Je veux dire, je ne voudrais pas vous embêter, les gentils gars. 191 00:14:00,786 --> 00:14:02,419 C'est très bien. 192 00:14:02,493 --> 00:14:05,421 Hé, et les menottes ? 193 00:14:05,495 --> 00:14:07,748 C'est réglé, laisse-le partir. 194 00:14:17,621 --> 00:14:19,787 Ne me dérange pas. 195 00:14:19,869 --> 00:14:22,003 - Il est temps de travailler. - Ne me dérange pas. 196 00:14:22,079 --> 00:14:23,750 C'est une occasion rare pour moi de pleurer. 197 00:14:23,831 --> 00:14:27,208 Hé, ton boulot c'est d'attraper ce type, pas de pleurer. 198 00:14:27,289 --> 00:14:29,539 Allez le chercher vous-même. 199 00:14:29,622 --> 00:14:33,958 - Comment puis-je savoir qui est cette dame ? - Une femme avec une silhouette d'apparence plastique. 200 00:14:44,537 --> 00:14:46,539 Il doit en être un. Allez vérifier. 201 00:14:46,620 --> 00:14:48,871 Je ne sais pas comment vérifier. Tu me montres. 202 00:14:48,953 --> 00:14:51,499 Comment peux-tu être si intelligent ? 203 00:14:51,578 --> 00:14:54,626 - Avec votre aide. - Pile ou face ? 204 00:14:54,706 --> 00:14:58,380 - Des têtes. - Vous perdez. C'est parti. 205 00:14:58,453 --> 00:15:00,539 - Gardez un oeil sur moi. - Je vais. 206 00:15:09,706 --> 00:15:11,708 Hé, quelle est la marque de ton costume ? 207 00:15:11,789 --> 00:15:15,844 - Ah Lai, c'est encore ce type. Sois prudent! - D'ACCORD. 208 00:15:17,163 --> 00:15:20,670 - Est-ce que tu profites de moi ? - Oui. J'ai mauvais goût. 209 00:15:24,331 --> 00:15:28,881 - Que fais-tu? - Désolé, je voulais juste vérifier... 210 00:15:28,956 --> 00:15:31,207 - Pervers ! - Je suis CID. 211 00:15:32,122 --> 00:15:34,966 - J'ai observé ce pervers. - Tu es vraiment flic ? 212 00:15:35,040 --> 00:15:35,915 Regarder. 213 00:15:35,998 --> 00:15:37,007 Il se passe quelque chose. 214 00:15:38,122 --> 00:15:39,761 Regardez là-bas. 215 00:15:41,290 --> 00:15:44,668 Hé! Vous ne l'arrêtez pas ? Pourquoi pas? 216 00:15:44,749 --> 00:15:46,337 Vous me trompez tous les deux. 217 00:15:46,416 --> 00:15:49,092 - Vous deux salauds. - Hé, hé.. 218 00:15:49,165 --> 00:15:52,425 Arrêtez ! Je vais appeler la police. 219 00:15:52,500 --> 00:15:54,547 Vas-y doucement, viens avec moi. 220 00:16:05,167 --> 00:16:07,550 - Salut, est-ce que deux femmes viennent d'entrer ? - Oui. 221 00:16:07,623 --> 00:16:09,176 Nous sommes des CID. Nous sommes de service. 222 00:16:09,250 --> 00:16:10,589 Les hommes ne sont pas autorisés. 223 00:16:15,917 --> 00:16:18,050 Où est le truc ? 224 00:16:27,293 --> 00:16:28,763 Nous sommes la police. 225 00:16:28,836 --> 00:16:31,299 - N'aie pas peur. - Nous sommes juste en service 226 00:16:31,376 --> 00:16:34,670 - Nous n'avons rien vu. - Chauve là-bas. 227 00:16:51,958 --> 00:16:53,344 Oh! Hé. 228 00:16:55,001 --> 00:16:58,592 Maudite lady-boy ! Écartez-vous de mon chemin, il est à moi. 229 00:16:59,459 --> 00:17:00,636 Jésus! 230 00:17:02,669 --> 00:17:03,841 Condamner! 231 00:17:11,334 --> 00:17:13,422 Je t'ai cette fois. 232 00:17:20,834 --> 00:17:22,505 Est-ce que ça va, Baldy ? 233 00:17:22,586 --> 00:17:25,050 Il s'enfuit. Allez le chercher ! 234 00:17:49,253 --> 00:17:51,009 C'est un homme. Cherchez-le ! 235 00:17:51,754 --> 00:17:53,174 Comment ça va, Gros ? 236 00:17:53,253 --> 00:17:54,806 - Comment c'est? - Essayez-le vous-même. 237 00:17:54,880 --> 00:17:58,173 - Tu es inutile. - Ne me touchez pas. Vous êtes pervers. 238 00:17:58,254 --> 00:17:59,261 Je serai ruiné. 239 00:18:08,088 --> 00:18:13,384 Mademoiselle, vous avez dit que deux policiers avaient eu des relations sexuelles vous a harcelé. Pouvez-vous les identifier ? 240 00:18:13,462 --> 00:18:15,101 Numéros trois et quatre. 241 00:18:15,172 --> 00:18:17,508 Vous restez tous les deux, les autres peuvent partir. 242 00:18:17,588 --> 00:18:19,096 Tourner à gauche. 243 00:18:19,171 --> 00:18:23,047 Pourquoi m'as-tu laissé la toucher quand tu as su qu'elle était une femme ? 244 00:18:23,130 --> 00:18:26,009 Tu m'as demandé de partager tous les avantages du travail avec vous. 245 00:18:26,088 --> 00:18:28,472 - Je vais te botter le cul. - Faites demi-tour. Tu m'entends ? 246 00:18:28,546 --> 00:18:30,386 -D'accord. -D'accord. 247 00:18:30,467 --> 00:18:33,559 Si je ne l'ai pas fait, tu ne serais pas ici avec moi. 248 00:18:35,424 --> 00:18:37,720 Frère Tak vous a demandé de les poursuivre en justice ? 249 00:18:39,633 --> 00:18:44,133 Inspecteur Ng, mon client en est sûr qu'ils l'avaient agressée sexuellement. 250 00:18:44,213 --> 00:18:46,302 Nous aimerions les poursuivre en justice. 251 00:18:47,633 --> 00:18:51,057 Vous deux, mettez vos armes à la main et attends-moi dans mon bureau. 252 00:18:54,880 --> 00:18:58,258 Les flics sont accusés par les criminels ? De quel genre de monde s’agit-il ? 253 00:18:58,339 --> 00:19:00,470 - Ils ne peuvent pas nous entendre. - Et alors ? 254 00:19:00,546 --> 00:19:02,518 Merci, inspecteur Ng. 255 00:19:04,425 --> 00:19:07,969 - Baldy, qu'est-ce que Gros dit là ? - Il les maudissait. 256 00:19:09,049 --> 00:19:11,098 - Inspecteur... - Que se passe-t-il ? 257 00:19:11,174 --> 00:19:13,675 Il n’y a pas de quoi s’énerver. 258 00:19:13,758 --> 00:19:16,092 - Écoute, ma fille... - Le prince Tak ne fait que t'utiliser. 259 00:19:16,175 --> 00:19:18,808 - Pourquoi l'aidez-vous à nous poursuivre ? - Il a raison. 260 00:19:18,882 --> 00:19:20,223 Prince Take... 261 00:19:22,217 --> 00:19:25,925 Je ne connais pas le prince Tak. Je sais seulement que tu as profité de moi. 262 00:19:26,008 --> 00:19:28,887 Si je savais que tu étais une fille, Je ne t'aurais pas fouillé. 263 00:19:28,966 --> 00:19:33,849 Il aime gratter les filles. Quand ça va mal, il va dans les salons de massage. 264 00:19:35,216 --> 00:19:37,138 Maintenant, vous savez à quel point ils sont dégoûtants. 265 00:19:37,215 --> 00:19:42,303 Tu ferais mieux de les faire taire ou j'appelle ICAC. 266 00:19:42,382 --> 00:19:44,384 Attends une minute. Tu la fermes ! 267 00:19:48,259 --> 00:19:52,017 OK maintenant, nous allons traiter cette affaire correctement. 268 00:19:52,094 --> 00:19:55,886 S'il vous plaît, sortez-les et prenez-en soin. 269 00:19:55,965 --> 00:19:57,306 S'il te plaît. 270 00:20:04,925 --> 00:20:06,349 - Chef? - Chef? 271 00:20:10,428 --> 00:20:14,183 Mais maintenant je suis l'inspecteur, vous êtes toujours des flics normaux. 272 00:20:14,259 --> 00:20:15,645 Quel est ton secret ? 273 00:20:16,760 --> 00:20:18,596 Vous devez utiliser votre cerveau. 274 00:20:18,676 --> 00:20:23,559 Maintenant, dans ce cas, tu as laissé la vraie lady-boy s'échapper, 275 00:20:23,635 --> 00:20:26,563 et maintenant tu as une vraie dame qui veut te poursuivre. 276 00:20:26,637 --> 00:20:28,685 Tu es stupide ou quoi ? 277 00:20:28,761 --> 00:20:32,767 - Devons-nous rendre nos armes ? - Bien sûr que non. Il va le réparer pour nous. 278 00:20:32,845 --> 00:20:37,812 Réparer tes dégâts m'a fait un inspecteur avec deux étoiles sur l'épaule. 279 00:20:37,885 --> 00:20:40,812 - Je sais que nous vous avons causé des ennuis. - Pas vraiment. 280 00:20:42,053 --> 00:20:43,972 - Quoi? - Allons-y. 281 00:20:44,053 --> 00:20:47,312 - Nous y allons maintenant. - D'ACCORD. 282 00:20:54,302 --> 00:20:57,813 - Quoi de neuf? - Rien... 283 00:20:59,845 --> 00:21:01,931 Tu ferais mieux d'être prudent avec Baldy. 284 00:21:02,014 --> 00:21:05,222 - Notre patron est vraiment intelligent. - Putain d'intelligent ! 285 00:21:05,303 --> 00:21:07,982 Vous êtes devenus tous les deux les fameux flics pervers. 286 00:21:08,055 --> 00:21:11,101 Allez, montre-nous tes compétences. 287 00:21:11,181 --> 00:21:13,263 OK, je vais vous montrer. 288 00:21:14,387 --> 00:21:17,147 Gros, ne garde pas tous les avantages pour toi. 289 00:21:17,220 --> 00:21:20,480 Hé, nous n'avons jamais vu ce fond auparavant. 290 00:21:23,723 --> 00:21:26,518 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Il a l'air facile à emballer. 291 00:21:26,597 --> 00:21:30,355 - Ça se voit au cul. - Qui a dit ça ? 292 00:21:30,428 --> 00:21:32,480 Comment peux-tu dire des choses pareilles ? 293 00:21:32,557 --> 00:21:34,852 Baldy, arrête de mentir. Je sais que c'était toi. 294 00:21:34,928 --> 00:21:37,943 Vous êtes l'homme le plus obscène du commissariat. 295 00:21:38,013 --> 00:21:41,889 Comme tu es intelligent. Venez ici. Viens ici, viens. 296 00:21:41,972 --> 00:21:45,518 - J'ai entendu dire que tes sœurs sont très jolies. - Mais ils sont mariés. 297 00:21:45,596 --> 00:21:47,066 - Frère Poumon. - Salut. 298 00:21:48,389 --> 00:21:50,807 Tu m'as promis de m'acheter deux billets de concert. 299 00:21:50,890 --> 00:21:52,064 Droite. 300 00:21:53,849 --> 00:21:55,982 J'ai presque oublié de te les donner. 301 00:21:57,557 --> 00:22:00,731 Vous avez fait la queue pendant quatre heures juste pour ses billets ? 302 00:22:02,847 --> 00:22:04,233 Combien? 303 00:22:04,306 --> 00:22:06,852 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je te paierai plus tard. 304 00:22:06,930 --> 00:22:08,981 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 305 00:22:09,806 --> 00:22:11,444 Tu as envie de Ching ? 306 00:22:11,514 --> 00:22:15,143 Ne sois pas ridicule, elle est si jeune. J'ai six ans de plus qu'elle. 307 00:22:15,225 --> 00:22:16,695 Seulement six ans de plus ? 308 00:22:16,764 --> 00:22:20,141 - Ne plaisante pas. Retournez au travail. - Six ans de plus.. 309 00:22:33,682 --> 00:22:35,933 Frère Tak, frère Wing est là-dedans. 310 00:22:36,015 --> 00:22:37,057 Qu'est-ce que tu voudrais? 311 00:22:43,266 --> 00:22:45,399 - C'est inestimable ? - Frère 312 00:22:45,475 --> 00:22:47,939 - Maître. - Existe-t-il vraiment une telle chose ? 313 00:22:50,224 --> 00:22:52,109 - Oh, Tak, tu es là. - Maître. 314 00:22:52,184 --> 00:22:56,687 Ne m'appelez pas Maître. Ça me fera arrêter facilement. Appelez-moi frère Wing. 315 00:22:56,767 --> 00:22:58,770 Asseyez-vous. 316 00:22:58,851 --> 00:23:00,142 - S'il te plaît. - D'ACCORD. 317 00:23:00,226 --> 00:23:02,856 Johnny ! Asseyez-vous ! Nous sommes une seule famille. 318 00:23:02,935 --> 00:23:06,525 D'ACCORD! Asseyez-vous. 319 00:23:08,890 --> 00:23:12,023 Ce repas est pour Biao. Il m'a donné quelques conseils sur les courses de chevaux. 320 00:23:12,103 --> 00:23:16,485 Mais je n'ai pas parié sur ses chevaux. Ainsi, j’ai gagné 200 000 HK$. 321 00:23:18,768 --> 00:23:21,980 - Allez. - Frère Wing... 322 00:23:22,058 --> 00:23:24,061 Je suis vraiment désolé pour celui d'aujourd'hui... 323 00:23:24,142 --> 00:23:26,395 Hé! Ce n'est pas ta faute. 324 00:23:26,477 --> 00:23:33,398 Tak n'aurait pas dû te laisser faire ça. Il aurait dû ordonner à ses hommes de le faire. 325 00:23:33,477 --> 00:23:36,985 Frère, nous avons été arrêtés par deux flics. 326 00:23:37,061 --> 00:23:39,394 Je les tuerai s'ils réapparaissent. 327 00:23:41,852 --> 00:23:43,938 Ne plaisante pas avec eux. 328 00:23:44,021 --> 00:23:47,897 Ce sont les célèbres Tigre fou et Dragon fou. 329 00:23:47,976 --> 00:23:50,741 Si vous les offensez, ils vous ruineront. 330 00:23:50,810 --> 00:23:53,311 Voyons les essayer de me ruiner. 331 00:23:53,394 --> 00:23:55,313 De plus, 332 00:23:55,394 --> 00:23:58,773 ils vous surveillent 24 heures sur 24. 333 00:24:00,270 --> 00:24:03,232 - Pourquoi? - Parce que tu t'exhibais trop. 334 00:24:03,312 --> 00:24:08,029 Pourquoi ne sont-ils pas venus vers moi ? Tout le monde sait que je suis le roi de la cocaïne. 335 00:24:08,770 --> 00:24:12,526 Si tu veux te montrer, faire un travail caritatif. 336 00:24:12,603 --> 00:24:16,149 Les dealers de cocaïne ne devraient pas se montrer. Ai-je raison, Johnny ? 337 00:24:18,102 --> 00:24:21,696 Tout ira bien. C'est juste parce que Ah Lai n'a pas eu de chance cette fois. 338 00:24:21,770 --> 00:24:25,477 Mais j'ai entendu quelqu'un l'a signalé à la police. 339 00:24:27,188 --> 00:24:29,687 C'est impossible. Seules quelques personnes étaient au courant. 340 00:24:29,770 --> 00:24:32,402 Seuls Ah Lai et Johnny le savaient. Ils sont fidèles. 341 00:24:32,480 --> 00:24:36,866 Et alors ? Je ne fais même pas confiance à mon propre frère. 342 00:24:36,936 --> 00:24:40,398 Je te surveille tout le temps. 343 00:24:40,480 --> 00:24:42,448 Personne ne peut rien me cacher. 344 00:24:43,523 --> 00:24:47,658 Tu peux dire que je suis délicat mais je suis juste prudent pour votre bien. 345 00:24:47,731 --> 00:24:49,779 Cet accord... 346 00:24:51,146 --> 00:24:52,868 a été ruiné par un initié. 347 00:24:57,230 --> 00:25:01,618 - Débarrassez-vous de lui. - Frère Wing, donne-moi une chance. S'il te plaît! 348 00:25:05,063 --> 00:25:06,274 Oncle Wai. 349 00:25:07,688 --> 00:25:10,985 Oncle Wai... 350 00:25:11,063 --> 00:25:13,316 - Frère Wing. - Organisez-lui des funérailles. 351 00:25:13,395 --> 00:25:17,323 - En fin de compte, c'est la famille - OK, offre-lui des funérailles. Il est de la famille. 352 00:25:17,397 --> 00:25:19,201 - Portons un toast. - Un toast. 353 00:25:19,272 --> 00:25:20,993 - Ah Laï. - Hein? 354 00:25:21,064 --> 00:25:22,785 Acclamations! 355 00:25:23,898 --> 00:25:25,401 Acclamations. 356 00:25:25,480 --> 00:25:29,273 - Bois-le. - Acclamations. 357 00:25:55,567 --> 00:25:58,989 Pas encore. Ne me taquine pas. Ça va me tuer. 358 00:25:59,065 --> 00:26:03,026 C'est beaucoup plus simple que la dernière fois. Nous voulons juste que vous fouiniez à l'intérieur. 359 00:26:03,107 --> 00:26:07,448 - Et vérifiez l'endroit. - Si vous êtes attrapé, ne nous le révélez pas. 360 00:26:07,524 --> 00:26:10,489 - Vous savez ce qu'est la loyauté ? - Oui. 361 00:26:11,567 --> 00:26:16,865 Déposez-moi, s'il vous plaît. S'il te plaît! Déposez-moi ! Déposez-moi ! 362 00:26:18,150 --> 00:26:19,822 Êtes-vous fou? 363 00:26:21,107 --> 00:26:22,992 - Je suis fou. - Commencez votre travail. 364 00:26:44,900 --> 00:26:48,907 Baldy, on fait toujours des choses comme ça et nous ne sommes jamais promus. 365 00:26:48,986 --> 00:26:49,995 Quoi? 366 00:26:50,986 --> 00:26:54,744 Nous demandons à quelqu'un de vérifier l'endroit sans autorisation et des choses comme ça. 367 00:26:54,817 --> 00:26:57,700 Comment pouvons-nous résoudre une affaire sans faire des choses comme ça ? 368 00:26:57,779 --> 00:26:58,950 Il est sorti. 369 00:26:59,025 --> 00:27:00,994 C'est fait. 370 00:27:01,069 --> 00:27:02,410 Il n'y a personne à l'intérieur. 371 00:27:02,484 --> 00:27:04,819 Viens me chercher. 372 00:27:06,738 --> 00:27:11,036 S'il vous plait, non ! S'il vous plaît, ne faites plus ça. Ne me chatouille pas. 373 00:27:13,278 --> 00:27:15,743 - Bon garçon. - Sois béni. 374 00:27:21,156 --> 00:27:24,163 Attendez. Y a-t-il un chien à l'intérieur ? 375 00:27:54,736 --> 00:27:57,154 C'est un chien... un chien. 376 00:27:57,237 --> 00:27:59,785 CID! Haut les mains! 377 00:28:01,237 --> 00:28:02,741 Allez là-bas. 378 00:28:04,239 --> 00:28:05,711 Au mur ! 379 00:28:06,573 --> 00:28:08,576 - Gros, fouille-le. - D'ACCORD. 380 00:28:10,281 --> 00:28:12,412 As-tu peur ? Dehors! 381 00:28:14,112 --> 00:28:16,957 Sortez d'ici, espèce de chien inutile ! 382 00:28:17,030 --> 00:28:19,329 Vous voyez, c'est parti. Allez travailler. 383 00:28:23,825 --> 00:28:25,031 Policier! 384 00:28:26,157 --> 00:28:29,002 - Qu'allons-nous faire ? - Cacher! 385 00:28:30,033 --> 00:28:31,665 Mettez-vous sous le lit. 386 00:28:37,573 --> 00:28:39,244 Hé, laisse-moi entrer. 387 00:28:39,324 --> 00:28:41,042 Il n'y a pas d'espace. 388 00:29:37,870 --> 00:29:39,621 Comment était-ce? 389 00:29:39,701 --> 00:29:42,713 - Elle est chaude ? - Oui, mais je n'ai rien vu. 390 00:29:42,783 --> 00:29:43,910 Oh, quel dommage ! 391 00:29:43,994 --> 00:29:45,664 - je vais essayer - Hé.. 392 00:29:46,574 --> 00:29:48,044 Elle nous poursuit en justice. 393 00:29:48,117 --> 00:29:50,794 Ce n'est pas grave alors si nous avons un supplément. 394 00:29:50,867 --> 00:29:53,914 - Hé... ne gâche pas les choses ! -Ah Lai. 395 00:29:56,452 --> 00:29:57,461 Ah Lai. 396 00:29:57,534 --> 00:30:02,206 - J'entrerai en premier. Il n'y a pas de place pour deux ! - Bon sang, gros ! 397 00:30:16,368 --> 00:30:17,956 Ah Lai. 398 00:30:18,035 --> 00:30:22,171 - Vous êtes là. - Qu'avez-vous pensé de l'incident d'hier ? 399 00:30:22,244 --> 00:30:23,629 Était-il vraiment un traître ? 400 00:30:23,702 --> 00:30:27,873 Je ne suis pas sûr, mais ces deux flics fous sont comme le 7-Eleven, 401 00:30:27,953 --> 00:30:30,712 ils semblent être ouverts 24 heures sur 24. 402 00:30:30,786 --> 00:30:32,210 Sois prudent! 403 00:30:32,285 --> 00:30:35,497 Ce sont des flics, et alors ? 404 00:30:35,579 --> 00:30:38,541 La loi de Hong Kong protège les gens m'aiment. 405 00:30:38,621 --> 00:30:41,584 C'est pourquoi je conduis une Mercedes et ils prennent le bus. 406 00:30:42,618 --> 00:30:46,495 Arrêtez de vous vanter. je ne veux pas faire plus d'affaires avec vous. 407 00:30:46,579 --> 00:30:50,085 Ah Lai, aide-moi à terminer ce travail. 408 00:30:50,161 --> 00:30:52,960 - Demandez à un de vos hommes de le réparer. - Ne dis pas de bêtises. 409 00:30:53,035 --> 00:30:55,538 - Que fais-tu? - Je te fais le plus confiance. 410 00:30:55,622 --> 00:30:57,506 Ne... 411 00:31:03,786 --> 00:31:05,838 - Tu as pété ? - Non, je ne l'ai pas fait. 412 00:31:20,203 --> 00:31:22,255 - Ah Pak ? - Quoi de neuf, patron ? 413 00:31:22,331 --> 00:31:23,539 - Récupérez les armes. - D'ACCORD. 414 00:31:33,663 --> 00:31:37,124 - Qui m'appelle ? - Ne bouge pas. Vol! 415 00:31:38,328 --> 00:31:40,414 Ne bougez pas, levez les mains ! 416 00:31:42,667 --> 00:31:47,087 - Soulevez le lit ! - Bon sang, salauds. Allez au diable! 417 00:31:47,163 --> 00:31:53,255 - Hein? Vous n'avez jamais vu de collants auparavant ? - Il vaut mieux être voleur que flic, n'est-ce pas ? 418 00:31:53,331 --> 00:31:58,050 Espèce de salaud ! Tu as vendu de la drogue et nous a poursuivis en justice pour agression sexuelle. 419 00:31:59,164 --> 00:32:00,886 - Frappe-moi si tu l'oses. - Geler. 420 00:32:02,206 --> 00:32:07,209 Vous conduisez la Mercedes et nous prenons le bus, non ? Donne-moi tes clés de voiture. 421 00:32:07,288 --> 00:32:09,587 Vas-y, salaud. Viens ici, Ah Lai. 422 00:32:09,664 --> 00:32:11,420 N'ayez pas peur. Nous sommes une famille 423 00:32:11,496 --> 00:32:12,886 - Viens avec nous. - Non. 424 00:32:12,955 --> 00:32:14,298 Ne nous suivez pas. 425 00:32:30,585 --> 00:32:33,167 - Que t'a-t-il dit ? - Rien. 426 00:32:33,251 --> 00:32:34,967 - Rien? - Rien. 427 00:32:42,248 --> 00:32:44,549 Que lui as-tu dit ? 428 00:32:44,627 --> 00:32:47,638 Juste qu'elle était si jolie, c'est dommage qu'elle soit avec Tak. 429 00:32:47,708 --> 00:32:49,178 Tu veux essayer de la mettre dans un sac ? 430 00:32:49,251 --> 00:32:51,927 Non, je créais juste un problème entre eux. 431 00:32:53,082 --> 00:32:57,385 Wow, cette voiture est tellement cool, bien mieux que le vôtre. 432 00:32:57,459 --> 00:32:59,176 C'est injuste ! 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,672 On travaille comme des fous. 434 00:33:00,751 --> 00:33:03,299 C'est un trafiquant de drogue avec une Mercedes. 435 00:33:03,377 --> 00:33:07,842 Je suis flic avec une voiture en mauvais état. Tu es pire encore, tu n'as même pas de vélo. 436 00:33:11,877 --> 00:33:14,756 - Bonjour? - Rends-moi ma voiture, connard ! 437 00:33:14,835 --> 00:33:17,597 - Il n'y a pas de connard ici. - Je vais te ruiner, salaud. 438 00:33:17,670 --> 00:33:21,889 Mais il y a un salaud ici. Attendez une seconde. 439 00:33:21,959 --> 00:33:23,298 Vous êtes recherché. 440 00:33:24,419 --> 00:33:26,422 Bâtard, quoi de neuf ? 441 00:33:26,503 --> 00:33:29,762 Bon sang, gros ! Je suis juste derrière toi. Attention! 442 00:33:31,002 --> 00:33:32,639 Nous voir ? 443 00:33:32,713 --> 00:33:35,591 Si tu détruis ma voiture, vous ne pouviez pas vous permettre de le réparer. 444 00:33:35,670 --> 00:33:37,422 Que dit-il ? 445 00:33:37,502 --> 00:33:41,211 Il a dit que nous ne pouvions pas nous permettre de réparer sa voiture s'il a été endommagé. 446 00:33:41,294 --> 00:33:42,965 Comment ose-t-il ! 447 00:33:43,045 --> 00:33:44,301 Qu'est-ce que tu dis? 448 00:33:44,376 --> 00:33:47,058 Arrête la voiture et combats-moi si tu as du courage. 449 00:33:47,127 --> 00:33:51,053 Bâtard! Je n'en peux plus ! Avons-nous des armes ? 450 00:33:52,502 --> 00:33:57,173 Connard! Je déteste vraiment être mis au défi. 451 00:33:57,255 --> 00:34:01,675 Je ne peux pas me permettre de payer les dégâts, hein ? Je vais le détruire. 452 00:34:03,837 --> 00:34:06,597 C'est tellement amusant. Poursuivez-moi. 453 00:34:06,670 --> 00:34:09,302 - Allez. - Putain de idiot ! 454 00:34:09,380 --> 00:34:12,590 - Arrêtez la voiture ! - C'est tellement amusant. Gros, il t'a demandé d'arrêter. 455 00:34:17,879 --> 00:34:20,890 - Tout va bien, patron ? - Écartez-vous de mon chemin ! 456 00:34:25,589 --> 00:34:28,220 Il arrive. Ne le laissez pas nous dépasser. 457 00:34:38,588 --> 00:34:40,306 C'est tellement amusant. 458 00:34:40,380 --> 00:34:44,221 Gros, je vais te montrer quelque chose de fantastique. Regardez ça. 459 00:34:45,878 --> 00:34:46,838 Allez! 460 00:34:48,466 --> 00:34:50,216 Êtes-vous fou? C'est ma voiture. 461 00:34:50,297 --> 00:34:52,596 - N'est-ce pas fantastique ? - Merde. 462 00:34:52,673 --> 00:34:55,007 Obtenez-le. Dépêche-toi! 463 00:34:56,256 --> 00:34:58,887 - N'est-ce pas amusant, Gros ? - Oui, c'est très amusant. 464 00:34:58,966 --> 00:35:02,008 - Maintenant c'est ton tour. - D'ACCORD. 465 00:35:04,675 --> 00:35:07,008 - Je vais tout gâcher ! - Allons gâcher ça. 466 00:35:07,092 --> 00:35:08,679 - Regardez ça, patron. - Dieu. 467 00:35:09,756 --> 00:35:12,220 Bravo, Gros ! 468 00:35:12,298 --> 00:35:14,844 Espèces de connards ! Vous détruisez ma voiture. 469 00:35:14,922 --> 00:35:18,098 - Gros, nous avons fait un travail incroyable. - Obtenez-les ! 470 00:35:18,173 --> 00:35:19,679 Autre chose? 471 00:35:19,758 --> 00:35:21,676 Je vais vous montrer quelque chose d'incroyable. 472 00:35:21,757 --> 00:35:23,806 - Regarde ça ! - Sois prudent. 473 00:35:23,882 --> 00:35:24,891 Ah, ma voiture ! 474 00:35:37,049 --> 00:35:41,717 - Pitié! Maintenant, vous devrez prendre le bus. - Baldy, sortons d'ici. Taxi! 475 00:35:41,798 --> 00:35:43,139 - Arrêt. - Arrêt. 476 00:35:43,217 --> 00:35:44,969 - Taxis ! Taxi! - Excusez-moi. 477 00:35:47,048 --> 00:35:49,516 - Où vas-tu? - Conduisez. Rapide! 478 00:35:49,590 --> 00:35:52,850 - Au revoir. - Espèce de putains de connards ! 479 00:36:03,883 --> 00:36:07,559 - Monsieur, une table pour... - Un ! Je vais en trouver un moi-même. 480 00:36:12,301 --> 00:36:14,387 Mademoiselle, vous êtes très jolie. 481 00:36:14,466 --> 00:36:16,682 - Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. - C'est absurde. 482 00:36:16,758 --> 00:36:19,389 - Puis-je vous rejoindre ? -Pourquoi ? 483 00:36:19,467 --> 00:36:24,103 Je ne comprends pas l'italien. je t'aimerais pour m'aider à comprendre le menu. 484 00:36:24,178 --> 00:36:25,682 Demandez au manager de le faire. 485 00:36:26,803 --> 00:36:33,013 Je ne l'aime pas. Je n'aime que les jolies filles, surtout quelqu'un comme toi, si élégant... 486 00:36:33,092 --> 00:36:35,262 Alors pourquoi es-tu venu si tard ? 487 00:36:35,344 --> 00:36:39,397 J'ai fini toute la vaisselle. Vous avez deux heures de retard. Tu n'as pas honte ? 488 00:36:39,470 --> 00:36:41,355 J'ai eu du travail à faire... 489 00:36:43,425 --> 00:36:45,265 Vous êtes sans vergogne ! Éhonté! 490 00:36:45,345 --> 00:36:47,146 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 491 00:36:47,217 --> 00:36:50,430 Tu es plus belle quand tu es en colère. 492 00:36:50,511 --> 00:36:53,807 - Serveur! - La facture, s'il vous plaît. 493 00:36:54,885 --> 00:36:58,515 - 180 HKD, monsieur. - D'ACCORD. Gardez la monnaie. 494 00:36:58,593 --> 00:36:59,850 Merci. 495 00:37:01,594 --> 00:37:05,303 Tu es quelque chose. Elle est si grande mais tu lui as fait la cour. 496 00:37:06,304 --> 00:37:09,645 Elle n'est pas beaucoup plus grande quand elle est allongée. 497 00:37:10,386 --> 00:37:12,602 Les manifestations se sont poursuivies aujourd'hui, 498 00:37:12,678 --> 00:37:17,894 s'exprimer contre Hong Kong le gouvernement ne dénonce pas la guerre. 499 00:37:20,469 --> 00:37:21,855 Papa, je suis de retour. 500 00:37:21,928 --> 00:37:24,016 - Préparer le dîner. - D'ACCORD. 501 00:37:29,264 --> 00:37:30,898 Tante San ! 502 00:37:30,972 --> 00:37:34,516 - Quoi de neuf? - J'ai vu votre fils dans la rue. 503 00:37:34,594 --> 00:37:35,980 Ne le laissez pas partir. 504 00:37:36,053 --> 00:37:40,856 Il aura des ennuis avec la police. Vous savez, mon fils est flic ! 505 00:37:40,928 --> 00:37:42,482 C'est juste une coïncidence. 506 00:37:42,556 --> 00:37:47,554 Dis-lui qu'il vaut mieux continuer une grève de la faim plutôt qu'une manifestation de rue. 507 00:37:47,638 --> 00:37:53,185 - Le jeûne est mauvais pour la santé. - Non, pas si c'est moins de sept jours. 508 00:37:53,264 --> 00:37:55,433 C'est sain car il nettoie l'estomac. 509 00:37:55,515 --> 00:37:57,350 Papa, le dîner est prêt. 510 00:37:57,430 --> 00:37:59,018 Je viens. 511 00:38:02,056 --> 00:38:05,482 Papa, que va-t-il lui arriver après le jeûne de sept jours ? 512 00:38:05,554 --> 00:38:07,226 Je ne sais pas. 513 00:38:07,306 --> 00:38:10,814 Mais quand je viens de faire un jeûne de trois jours, J'ai été envoyé en prison. 514 00:38:12,389 --> 00:38:16,444 Hong Kong est un endroit où il fait bon vivre, alors ne le gâche pas. 515 00:38:16,513 --> 00:38:19,312 Ou ce sera comme quoi Certains étrangers ont dit un jour. 516 00:38:19,391 --> 00:38:21,556 - Je déteste vraiment ça. - Qu'est-ce que c'était ? 517 00:38:21,639 --> 00:38:25,017 Ils ont dit que les Chinois ne recherchent pas la liberté. 518 00:38:25,098 --> 00:38:27,680 Ceux qui recherchent la liberté ne sont pas chinois. 519 00:38:27,764 --> 00:38:29,734 Papa, un toast à notre peuple chinois. 520 00:38:31,933 --> 00:38:34,940 - Quelque chose d'excitant aujourd'hui ? - Rien de très excitant. 521 00:38:35,015 --> 00:38:38,359 Baldy et moi avons ruiné la voiture de quelqu'un mais il n'y a pas eu de fusillade. 522 00:38:38,430 --> 00:38:42,437 Ne vous inquiétez pas trop de la résolution des cas dramatiques et être le héros. 523 00:38:42,515 --> 00:38:48,360 Fais juste ce qui est bien, et Dieu vous bénira. 524 00:38:48,431 --> 00:38:51,443 - Acclamations. - Acclamations. 525 00:38:51,517 --> 00:38:53,767 Passons maintenant à notre actualité sportive. 526 00:38:53,849 --> 00:38:58,732 L’actualité du football en premier. Cette semaine, le club qui revient... 527 00:39:03,518 --> 00:39:05,482 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 528 00:39:05,558 --> 00:39:08,851 Quelle est la différence entre se marier et cohabiter ? 529 00:39:08,933 --> 00:39:11,517 L'une est la peine capitale, l'autre, la détention jusqu'à la mort. 530 00:39:11,597 --> 00:39:14,280 Tôt ou tard, il n'y a plus d'issue. 531 00:39:14,349 --> 00:39:16,979 Vous trouvez ça drôle ? Tu dois prendre une douche. 532 00:39:18,184 --> 00:39:20,484 Prendre une douche ? J'en ai eu un hier. 533 00:39:20,557 --> 00:39:23,484 Maman m'a demandé quand allons-nous être exécutés ? 534 00:39:25,891 --> 00:39:28,772 Tu as sommeil à chaque fois J'aborde ce sujet. 535 00:39:33,724 --> 00:39:36,107 N'utilisez pas votre téléavertisseur pour faire diversion. 536 00:39:36,934 --> 00:39:40,643 Maintenant, vous jouez à nouveau le même tour. 537 00:39:42,517 --> 00:39:44,903 Je suis innocent cette fois. 538 00:39:44,976 --> 00:39:46,945 De vieux trucs. 539 00:39:50,851 --> 00:39:52,938 Mlle Ng, vous êtes recherchée au téléphone. 540 00:39:58,937 --> 00:40:00,194 Patron, il a rappelé. 541 00:40:00,268 --> 00:40:02,567 Bonjour, c'est Miss Ng ? 542 00:40:02,644 --> 00:40:04,529 Quoi de neuf? 543 00:40:05,602 --> 00:40:09,443 Es-tu libre maintenant ? J'aimerais avoir une conversation avec vous. 544 00:40:10,604 --> 00:40:12,153 Bien sûr, allez-y. 545 00:40:12,227 --> 00:40:15,027 Ce n'est pas pratique de parler au téléphone. 546 00:40:15,102 --> 00:40:20,946 Amenez Fatty dans une heure au chantier de construction derrière le restaurant Prince. 547 00:40:21,017 --> 00:40:22,571 - Je te retrouve là-bas. - D'ACCORD. 548 00:40:25,770 --> 00:40:28,066 Bravo, Ah Lai. 549 00:40:38,313 --> 00:40:40,361 Que Parry ! 550 00:40:42,393 --> 00:40:45,821 Tu as dit juste une heure, mais savez-vous quelle heure il est maintenant ? 551 00:40:45,897 --> 00:40:48,277 J'ai dû prendre deux billets d'avion. Entrez. 552 00:41:06,023 --> 00:41:07,527 Allez! 553 00:41:07,606 --> 00:41:10,613 Tu vas devant et j'irai derrière. 554 00:41:10,687 --> 00:41:14,233 Si elle demande où je suis, raconte l'histoire à Tak 555 00:41:14,315 --> 00:41:16,446 - Est-ce que ça marchera ? - Bien sûr. 556 00:41:16,525 --> 00:41:20,115 Parce qu'il est aussi stupide que toi. 557 00:41:21,855 --> 00:41:25,316 N'oubliez pas de crier si quelque chose ne va pas. Allez! Allez! Allez. 558 00:41:37,772 --> 00:41:39,907 Gros, monte ! 559 00:42:15,024 --> 00:42:16,231 Hé! Gras 560 00:42:17,147 --> 00:42:18,821 Tu viens seul ? 561 00:42:20,569 --> 00:42:21,658 Où est Baldy ? 562 00:42:21,735 --> 00:42:26,285 Il est occupé en ce moment, mais il m'a donné ces deux billets. 563 00:42:26,360 --> 00:42:29,155 - Il vous attendra à l'aéroport. - Des billets ? 564 00:42:29,234 --> 00:42:32,527 Oui, la petite amie de Baldy l'a découvert à propos de sa liaison avec toi. 565 00:42:32,608 --> 00:42:36,402 Elle est devenue en colère contre lui. Il a dit qu'il vous retrouverait à l'aéroport. 566 00:42:36,485 --> 00:42:39,863 - De quoi parles-tu? - J'ai dit tout ce que j'avais à dire. 567 00:42:39,944 --> 00:42:42,110 - Bon voyage. - Quoi? Quoi? 568 00:42:43,274 --> 00:42:45,277 TF Mak. Qui est-ce ? 569 00:42:45,358 --> 00:42:50,077 Tigre Mak. Comment peux-tu oublier son nom ? C'est Baldy. 570 00:42:50,153 --> 00:42:53,409 Désolé, votre liaison ne me regarde pas. 571 00:42:54,278 --> 00:42:57,239 - Quoi? - Je pars. Excusez-moi. 572 00:42:57,319 --> 00:42:59,784 Pas étonnant qu'ils soient apparus dans le centre commercial, 573 00:42:59,861 --> 00:43:02,324 et encore dans votre appartement. 574 00:43:02,401 --> 00:43:04,202 Chienne! Vous leur avez vendu. 575 00:43:04,277 --> 00:43:08,581 Espèce d'idiot, tu le crois ? Pas étonnant que ton frère t'ait traité d'idiot. 576 00:43:08,651 --> 00:43:10,121 Comment oses-tu ! 577 00:43:13,693 --> 00:43:14,736 Arrêt. 578 00:43:14,819 --> 00:43:17,199 Je sais que c'est ton affaire domestique, 579 00:43:17,276 --> 00:43:20,287 mais c'est la fille de mon pote après tout. Ne la touche pas. 580 00:43:20,358 --> 00:43:22,576 Gros, comment oses-tu me piéger ? 581 00:43:22,652 --> 00:43:25,664 - Ne lui fais pas confiance ! Il est juste en train de me piéger ! - Fermez-la! 582 00:43:25,734 --> 00:43:27,786 - Emmène-la. - Oui. 583 00:43:29,570 --> 00:43:33,110 Gros, le but de cette réunion est de conclure un accord. 584 00:43:33,192 --> 00:43:37,201 Soyons francs les uns envers les autres. Combien veux-tu ? 585 00:43:37,279 --> 00:43:42,030 Essayez-vous de me soudoyer ? Je vais vous accuser de corruption. 586 00:43:43,655 --> 00:43:45,322 La fille de mon copain. 587 00:43:46,320 --> 00:43:48,738 Hey Gros, c'est des conneries ! 588 00:43:48,821 --> 00:43:50,656 - Viens avec moi. - Ne bouge pas. 589 00:43:52,446 --> 00:43:56,239 Vous avez deux options. 590 00:43:56,322 --> 00:44:00,030 Un, travaille pour moi et je vous récompenserai généreusement. 591 00:44:00,113 --> 00:44:03,322 Deuxièmement, tu ne pars pas d'ici vivant. 592 00:44:03,403 --> 00:44:05,074 Je ne veux pas de ton argent sale. 593 00:44:07,529 --> 00:44:10,289 Gros, comment oses-tu travailler contre moi. 594 00:44:12,571 --> 00:44:14,826 - Quoi de neuf? - J'ai peur. 595 00:44:20,278 --> 00:44:22,695 Mais je ne t'ai même pas frappé. Fermez-la! 596 00:44:45,114 --> 00:44:46,285 Achevez-le ! 597 00:44:57,700 --> 00:45:00,281 - Dépêche-toi. - Lâche-moi. 598 00:45:00,365 --> 00:45:02,413 Laissez-moi partir ! 599 00:45:05,948 --> 00:45:06,991 Bingo ! 600 00:45:08,116 --> 00:45:10,200 Allez au diable! Pourquoi m'as-tu piégé ? 601 00:45:10,283 --> 00:45:11,786 Et alors ? 602 00:45:11,865 --> 00:45:13,784 Ne touche plus mes seins ! 603 00:45:15,032 --> 00:45:16,322 Je vais t'avoir. 604 00:45:17,905 --> 00:45:19,329 Je t'aurai aussi. 605 00:45:19,408 --> 00:45:21,906 - Ne touchez pas. - Tu oses toucher ma copine ? 606 00:45:23,447 --> 00:45:26,663 - Comment oses-tu ! - Bon sang, Baldy ! Pourquoi m'as-tu piégé ? 607 00:45:32,784 --> 00:45:34,120 Tuez-le ! 608 00:46:41,537 --> 00:46:42,542 Attention! 609 00:46:42,621 --> 00:46:43,877 Bingo. 610 00:46:44,660 --> 00:46:46,046 Te voilà. 611 00:46:46,913 --> 00:46:49,247 - Pourquoi m'as-tu piégé ? - C'est pour ton bien. 612 00:46:49,330 --> 00:46:51,793 - Pour mon propre bien ? - Ne m'oblige pas à te frapper. 613 00:46:51,870 --> 00:46:54,121 Merde. Je ne veux pas. 614 00:46:54,203 --> 00:46:56,039 - Bâtard! - Arrêt. Arrêt. 615 00:46:56,119 --> 00:46:58,172 - Écoute, Ah Lai... - Espèce de salope ! 616 00:46:59,038 --> 00:47:01,338 - Viens avec moi, Ah Lai. - Je vais t'avoir ! 617 00:47:01,411 --> 00:47:03,581 Eh bien, ce n'est pas vrai ! 618 00:47:03,663 --> 00:47:07,003 Gras; il va la poursuivre maintenant, mets la main sur ce salaud. 619 00:47:07,078 --> 00:47:10,089 - Vous m'avez ruiné. - Tu m'as encore frappé ? Merde! 620 00:47:14,498 --> 00:47:18,796 Je ne te voulais aucun mal. c'est pour toi. Vous n'aurez pas une belle vie avec le prince Tak. 621 00:47:18,871 --> 00:47:20,874 N'avez-vous pas quelques principes ? 622 00:47:20,955 --> 00:47:26,750 Ne fais jamais rien d'inhumain ou il n'y a pas différence entre vous et un animal. 623 00:47:26,830 --> 00:47:30,754 - Tu veux te comporter comme un animal ? - De quoi parles-tu? 624 00:47:30,832 --> 00:47:33,413 C'est très facile de gâcher sa vie. 625 00:47:33,497 --> 00:47:36,627 Tu devrais me laisser t'aider ou tu vas gâcher ta vie. 626 00:47:39,080 --> 00:47:40,122 Arrêt! 627 00:47:48,207 --> 00:47:49,379 Arrêt! 628 00:47:50,624 --> 00:47:52,425 Qu'est-ce qui ne va pas? 629 00:47:58,455 --> 00:47:59,662 Écartez-vous. 630 00:48:00,998 --> 00:48:04,258 - Que faites-vous ici? - Sortir! 631 00:48:07,999 --> 00:48:11,506 - Que fais-tu dans notre cuisine ? - S'en aller! 632 00:48:13,871 --> 00:48:15,379 Hé! Que se passe-t-il? 633 00:48:15,454 --> 00:48:16,465 À l'écart ! 634 00:48:17,499 --> 00:48:18,707 Écartez-vous ! 635 00:48:20,706 --> 00:48:23,633 - Hé! - Ce sont nos ingrédients ! 636 00:48:43,123 --> 00:48:45,092 Que se passe-t-il ? 637 00:48:45,957 --> 00:48:48,543 - Que se passe-t-il? - Qui c'est? 638 00:48:55,958 --> 00:48:59,252 - Je pense que c'est Fatty ! - Impossible! Ce n’est pas possible. 639 00:49:19,251 --> 00:49:20,462 J'ai raison ! c'est lui ! 640 00:49:20,541 --> 00:49:22,049 - C'est toi ? - Chef? 641 00:49:22,125 --> 00:49:24,710 Espèce de grosse petite merde. 642 00:49:25,791 --> 00:49:26,964 Oh, mon oreille. 643 00:49:27,751 --> 00:49:33,514 Vous avez perturbé le travail du commissaire mariage. Je ne peux pas t'aider à le réparer cette fois. 644 00:49:33,584 --> 00:49:36,087 Je ne peux pas t'entendre. Laissez-moi d'abord terminer ceci. 645 00:49:36,170 --> 00:49:37,461 Écartez-vous ! 646 00:49:38,959 --> 00:49:43,178 Espèce de salaud ! je vais avoir amusez-vous avec vous maintenant ! 647 00:49:43,252 --> 00:49:46,876 Gros, viens t'amuser. Finissons-en. 648 00:49:46,958 --> 00:49:48,964 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 649 00:49:51,709 --> 00:49:56,215 - Pourquoi sont-ils tous ici ? - Je ne sais pas. Notre patron est également là. 650 00:49:57,625 --> 00:49:59,133 - Personne ne peut t'aider. - Que Dieu t'aide. 651 00:49:59,212 --> 00:50:00,880 - Que veulent-ils dire ? - Merci. 652 00:50:00,960 --> 00:50:04,590 C'est le commissaire L'enquêteur de la police est également là. 653 00:50:04,669 --> 00:50:08,047 - Le marié a l'air si familier... - Mon Dieu, il a été touché. 654 00:50:10,043 --> 00:50:14,098 C'est le commissaire. Nous avons terminé. Que ferons-nous ? 655 00:50:16,712 --> 00:50:17,835 Allons-y. 656 00:50:17,918 --> 00:50:19,758 Arrêt! 657 00:50:25,503 --> 00:50:27,970 Nous sommes amis depuis plus de dix ans. 658 00:50:28,043 --> 00:50:31,802 Je ne t'ai jamais grondé à chaque fois tu m'as causé des ennuis. 659 00:50:31,879 --> 00:50:37,973 Maintenant, tu me dis, que dois-je faire cette fois ? 660 00:50:38,045 --> 00:50:40,344 Nous méritons d'être réprimandés. 661 00:50:40,421 --> 00:50:43,098 Nous ne vous avons jamais connu toutes ces années. 662 00:50:45,087 --> 00:50:49,507 Courir partout pour attraper un homme. Honte à toi. Va te faire voir. 663 00:50:49,587 --> 00:50:52,434 Tout ce que tu fais, c'est me causer des ennuis ! 664 00:50:52,508 --> 00:50:58,432 Si je n'étais pas si bon dans mon travail, je l'aurais été ruiné par vous deux ! J'en ai marre de toi ! 665 00:50:58,507 --> 00:51:02,379 Tu es plus stupide que je ne le pensais pour gâcher le mariage du commissaire. 666 00:51:03,420 --> 00:51:06,466 Vous deux salauds. 667 00:51:07,338 --> 00:51:12,722 Parmi tous les inspecteurs de la force, Je suis le plus bas du classement. 668 00:51:14,047 --> 00:51:18,764 - Patron... - Je n'ai pas besoin de ça. S'en aller! Perdez-vous! 669 00:51:21,128 --> 00:51:23,514 Où vas-tu? 670 00:51:23,592 --> 00:51:25,925 - Se perdre. - Retourner au travail. 671 00:51:26,008 --> 00:51:28,056 Il n'y a pas de travail pour toi. 672 00:51:28,132 --> 00:51:32,597 Tu ferais mieux de quitter Hong Kong et donne-moi un peu de paix pendant un moment. 673 00:51:32,673 --> 00:51:34,261 Et le cas du prince Tak ? 674 00:51:34,340 --> 00:51:37,016 - Nous sommes toujours inculpés par cette femme ? - Droite. 675 00:51:37,089 --> 00:51:40,301 L'accusation a été abandonnée. 676 00:51:40,382 --> 00:51:44,341 Elle a plutôt poursuivi le prince Tak. et l'affaire est close. 677 00:51:44,425 --> 00:51:47,803 Vous n'êtes pas nécessaires tous les deux. Le jeu est terminé. 678 00:51:47,880 --> 00:51:50,348 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Sortez votre cul d'ici ! 679 00:51:51,547 --> 00:51:56,300 - Gros, allons-y. - Où vas-tu? Revenir. 680 00:51:56,382 --> 00:51:57,806 Asseyez-vous. 681 00:51:58,715 --> 00:52:01,513 Écoute, prends un peu de temps libre. 682 00:52:01,592 --> 00:52:04,387 Donnez-moi quelques semaines pour flatter le patron. 683 00:52:04,466 --> 00:52:09,185 Dites désolé. Quand tu reviens, il ne sera pas si en colère contre toi. 684 00:52:09,257 --> 00:52:10,598 Et si vous alliez à Macao ? 685 00:52:10,676 --> 00:52:12,229 - Attention! - Oui Monsieur. 686 00:52:12,300 --> 00:52:14,385 Vous n'avez pas besoin de vous lever. 687 00:52:14,467 --> 00:52:15,472 Attention. 688 00:52:15,549 --> 00:52:17,053 Je n'entends toujours pas correctement. 689 00:52:21,757 --> 00:52:23,642 Vous êtes vraiment un travail ! 690 00:52:23,717 --> 00:52:28,802 Maintenant tout le monde le sait mon mariage a été un échec. 691 00:52:28,885 --> 00:52:31,219 J'ai complètement perdu la face. 692 00:52:31,302 --> 00:52:35,437 Débarrassez-vous de ces deux connards d’un coup ! 693 00:52:35,510 --> 00:52:37,890 Ou bien, je te le ferai payer. 694 00:52:49,427 --> 00:52:53,977 Aucun problème. Je les sors maintenant. 695 00:52:59,220 --> 00:53:02,727 - Donnez-lui une chance de plus. - Salut. 696 00:53:02,803 --> 00:53:04,222 Frère Poumon. 697 00:53:07,051 --> 00:53:11,804 Demandez-lui un rendez-vous si elle vous plaît. Au moins, vous obtiendrez une réponse oui ou non. 698 00:53:11,886 --> 00:53:13,390 C'est trop embarrassant. 699 00:53:13,470 --> 00:53:15,270 Essayez juste. 700 00:53:15,345 --> 00:53:18,307 Peut-être qu'elle aimerait venir avec nous. 701 00:53:18,387 --> 00:53:21,232 Aller! Aller! 702 00:53:24,843 --> 00:53:26,517 - Ah Ching ! - Oui? 703 00:53:26,597 --> 00:53:28,481 Tu me plais et je veux te sortir. 704 00:53:28,552 --> 00:53:32,512 Je sais que tu dirais probablement non, mais dis-moi quand même 705 00:53:41,301 --> 00:53:43,306 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 706 00:53:43,387 --> 00:53:44,773 Que veux-tu dire? 707 00:53:44,846 --> 00:53:47,477 Je ne sais pas. 708 00:53:47,555 --> 00:53:49,935 Voici une invitation à son mariage. 709 00:53:50,930 --> 00:53:53,347 Maintenant tu as ta réponse Faisons un voyage. 710 00:54:14,054 --> 00:54:17,846 Gros, ne sois pas si triste. Ici, vous pourrez avoir beaucoup de filles. 711 00:54:17,929 --> 00:54:20,808 - Vraiment? - Bien sûr, je vous en laisse un ou deux. 712 00:54:20,888 --> 00:54:22,609 - Les meilleurs ? - Oui. 713 00:54:22,679 --> 00:54:23,806 Vous êtes très généreux. 714 00:54:23,889 --> 00:54:26,981 - J'ai toujours été généreux. - Est-ce que vous plaisantez? 715 00:54:31,762 --> 00:54:34,775 Que se passe-t-il? Cette voiture est en panne. 716 00:54:38,307 --> 00:54:39,598 Je suis désolé. 717 00:54:45,972 --> 00:54:47,099 Regarder! 718 00:54:49,931 --> 00:54:52,182 Sortons ! Il doit y avoir un accident. 719 00:55:00,599 --> 00:55:02,269 Désolé, est-ce que je t'ai blessé ? 720 00:55:02,349 --> 00:55:04,897 C'est bon. Cela ne m'a pas fait beaucoup de mal. 721 00:55:04,975 --> 00:55:07,769 Désolé mademoiselle, c'est la faute de Gros. 722 00:55:07,848 --> 00:55:09,401 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 723 00:55:09,475 --> 00:55:12,152 Tu as l'air si familier, nous sommes-nous rencontrés quelque part ? 724 00:55:12,225 --> 00:55:14,604 - Non. - Oui, nous l'avons fait. 725 00:55:14,681 --> 00:55:16,568 Se lever. Désolé. 726 00:55:16,643 --> 00:55:19,225 - Oh, j'ai mal au dos... - Laisse-moi t'aider. 727 00:55:19,309 --> 00:55:20,941 Ne me tire pas. Lâche-moi. 728 00:55:23,016 --> 00:55:25,266 - Êtes-vous ok? - Est-ce que je t'ai blessé ? 729 00:55:25,348 --> 00:55:29,685 - Merde, essaie toi-même et tu verras si ça fait mal. - Allons-y. 730 00:55:29,765 --> 00:55:32,481 - Mademoiselle, je vous ai vraiment déjà rencontrée. - Êtes-vous ok? 731 00:55:32,560 --> 00:55:34,726 Je vais bien. Regardez-les. 732 00:55:34,808 --> 00:55:36,609 Ne pars pas. 733 00:55:36,684 --> 00:55:39,611 - Nous sommes des détectives. Que se passe-t-il? -CID. 734 00:55:39,681 --> 00:55:41,566 - Y a-t-il un cadavre ? - Oui, n'est-ce pas ? 735 00:55:41,642 --> 00:55:44,144 - Nous attendons le coucher du soleil. - Quoi? 736 00:55:44,227 --> 00:55:46,064 Oui. Regardez là-bas. 737 00:55:46,144 --> 00:55:49,106 - Le soleil se couchera derrière. - Quelle absurdité. 738 00:55:49,186 --> 00:55:52,479 - On ne regarde pas les couchers de soleil à Hong Kong ? - Non, il n'y a pas de coucher de soleil. 739 00:55:52,560 --> 00:55:55,192 Mec chauve, viens par ici. 740 00:55:55,266 --> 00:55:58,277 Moi? Elle doit penser que je suis attirant ! Je viens. 741 00:55:59,141 --> 00:56:01,824 Votre chauffeur de taxi était garé illégalement. Les flics l'ont fait bouger. 742 00:56:01,893 --> 00:56:03,362 Vos bagages sont là-bas. 743 00:56:03,435 --> 00:56:05,107 - L'obtenir. - L'obtenir. 744 00:56:05,187 --> 00:56:08,279 Je vous présente mes excuses au nom de Fatty. 745 00:56:08,353 --> 00:56:11,646 Il a couru vite, alors je l'ai suivi et nous sommes tombés sur vous. 746 00:56:11,727 --> 00:56:14,488 - C'est d'accord. - C'est notre première fois ici. 747 00:56:14,561 --> 00:56:17,274 J'ai réservé l'hôtel, mais nous ne connaissons pas le chemin. 748 00:56:17,352 --> 00:56:19,405 Pourriez-vous s'il vous plaît nous y emmener ? 749 00:56:19,477 --> 00:56:21,894 Arrêtez d'être une nuisance. Ils font du jogging. 750 00:56:21,977 --> 00:56:24,558 Ils sont blessés maintenant, comment peuvent-ils continuer à faire du jogging ? 751 00:56:24,642 --> 00:56:27,571 Ils ne nous connaissent pas. Ils peuvent penser nous en profitons. 752 00:56:27,645 --> 00:56:30,770 Est-ce que je ressemble à ce genre de gars ? Présentons-nous. 753 00:56:30,850 --> 00:56:33,899 Je m'appelle Baldy Mak, il est Fatty Lung. Quel est ton nom? 754 00:56:33,979 --> 00:56:36,906 - Je m'appelle May - Je suis June. 755 00:56:36,976 --> 00:56:37,985 Ne touchez pas. 756 00:56:38,936 --> 00:56:41,353 Je suis vraiment désolé de t'avoir croisé. 757 00:56:41,437 --> 00:56:45,740 Fatty aimerait vous offrir un repas pour compenser. Es-tu libre ce soir ? 758 00:56:45,810 --> 00:56:47,610 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 759 00:56:51,811 --> 00:56:53,897 - Que se passe-t-il? - Échec. 760 00:56:53,979 --> 00:56:59,027 Tu ressembles à un pervers et tu les as fait fuir. 761 00:56:59,101 --> 00:57:00,986 - Vraiment? - Allons-y. 762 00:57:01,061 --> 00:57:02,698 Vous le gardez ! 763 00:57:20,771 --> 00:57:23,026 - Regarde là-bas. Salut. - Salut. 764 00:57:23,104 --> 00:57:24,314 Arrêt! 765 00:57:25,231 --> 00:57:26,865 - Salut. - Fermez-la. 766 00:57:26,939 --> 00:57:29,947 C'est moi qui te salue, pas toi. 767 00:57:30,021 --> 00:57:31,989 Vous payez la facture. 768 00:57:32,061 --> 00:57:34,315 Montez. Nous vous conduirons à l’hôtel. 769 00:57:34,397 --> 00:57:37,243 Alors tu n'es pas seulement belle, vous pouvez aussi conduire ! 770 00:57:38,896 --> 00:57:41,695 - C'est le siège de June. - Cela n'a pas d'importance. 771 00:57:41,774 --> 00:57:44,948 - Je te donne une chance. - Merci. 772 00:57:45,020 --> 00:57:49,029 J'ai peur! Tiens-moi la main. Tiens-moi la main. 773 00:57:57,690 --> 00:57:59,941 Pourquoi devrions-nous nous habiller ainsi pour la discothèque ? 774 00:58:00,023 --> 00:58:02,603 Ce n'est pas pour la discothèque, c'est pour les filles. 775 00:58:02,688 --> 00:58:04,409 Nous ne sommes pas à la hauteur de leurs standards. 776 00:58:04,479 --> 00:58:06,736 Mais c'est mieux que de ne pas avoir de partenaires. 777 00:58:06,814 --> 00:58:09,993 - Ils ne nous apprécieront pas. - Mais nous pouvons les imaginer. 778 00:58:10,064 --> 00:58:12,611 Comment peux-tu marcher ainsi ? 779 00:58:12,690 --> 00:58:18,698 Vous devriez marcher dans le style des années 90. Regardez-moi. Voir. 780 00:58:18,773 --> 00:58:20,361 Juste comme ça. 781 00:58:24,065 --> 00:58:25,905 - Par ici s'il vous plaît. - Par ici. 782 00:58:28,774 --> 00:58:30,861 - Je peux chanter cette chanson. - Vraiment? 783 00:58:30,939 --> 00:58:33,158 - Laisse-moi te chanter. - Super. Super. 784 00:58:33,231 --> 00:58:35,485 Chantons ensemble. 785 00:58:35,563 --> 00:58:37,237 Laissez-le chanter d'abord. 786 00:58:42,651 --> 00:58:45,445 ~ J'aimerais tomber amoureux. 787 00:58:45,524 --> 00:58:47,988 ~ Je me battrais même pour l'amour. 788 00:58:48,066 --> 00:58:50,534 ~ Je suis en colère contre toi. 789 00:58:50,607 --> 00:58:52,660 ~ Je te veux tellement. 790 00:58:52,732 --> 00:58:58,695 ~ Oh, ma fille, je suis sous ton charme. 791 00:58:58,776 --> 00:59:03,988 ~ Même un tigre ferait de son mieux pour attirer son compagnon. 792 00:59:04,066 --> 00:59:08,737 ~ J'aimerais mettre tous mes efforts vers la conquête de votre cœur. 793 00:59:08,818 --> 00:59:14,327 ~ Oh, ma fille, je suis sous ton charme. 794 00:59:40,651 --> 00:59:45,902 ~ Maman dit que les filles robustes sont une bonne prise. 795 00:59:45,986 --> 00:59:51,578 ~ Viens rocker et rends-moi heureux. 796 00:59:51,653 --> 00:59:54,199 ~ J'aimerais tomber amoureux. 797 00:59:54,277 --> 00:59:57,040 ~ Je me battrais même pour l'amour. 798 00:59:57,113 --> 00:59:59,412 ~ Je suis en colère contre toi. 799 00:59:59,485 --> 01:00:01,621 ~ Je te veux tellement. 800 01:00:01,694 --> 01:00:07,207 ~ Oh, ma fille, je suis sous ton charme. 801 01:00:07,276 --> 01:00:13,207 ~ Oh, ma fille, je suis sous ton charme. 802 01:00:19,237 --> 01:00:22,447 Espèce d'idiot, regarde-les ! 803 01:00:26,073 --> 01:00:27,078 Nous vous avons ! 804 01:00:31,447 --> 01:00:33,865 - Lancez-vous ! - Entrez. 805 01:00:33,944 --> 01:00:35,452 - J'arrive. - Dépêchez-vous 806 01:00:36,905 --> 01:00:38,741 Trempez-la ! Plongez-la dessous ! 807 01:00:39,735 --> 01:00:42,155 Aide! Viens m'aider. 808 01:00:42,238 --> 01:00:44,122 Poussez-le dessous ! 809 01:00:49,488 --> 01:00:51,536 Maintenant, je comprends ce qu'est la vie. 810 01:00:51,612 --> 01:00:53,116 N'est-ce pas amusant, Gros ? 811 01:00:53,195 --> 01:00:55,578 J'aimerais avoir une journée comme celle-ci chaque mois. 812 01:00:55,655 --> 01:01:01,330 N'oublie pas, tu es flic. C'est impossible, à moins d'arrêter. 813 01:01:02,322 --> 01:01:06,115 - Et si on trouvait un autre travail ici ? - Quel genre de travail pourriez-vous faire ? 814 01:01:06,199 --> 01:01:10,071 Même si tu peux trouver un emploi, ton Lanky ne te laisserait pas partir. 815 01:01:10,154 --> 01:01:11,994 Qui est Lanky ? 816 01:01:12,072 --> 01:01:14,157 C'est sa mère. 817 01:01:14,239 --> 01:01:17,617 - Ta mère est grande ? - Oui, elle est aussi grande que toi. 818 01:01:17,699 --> 01:01:19,287 De quoi parles-tu? 819 01:01:20,780 --> 01:01:24,702 Nous aimerions quitter notre emploi et travailler ici. Mais nous ne savons pas ce que nous pourrions faire. 820 01:01:24,780 --> 01:01:28,075 - Et si tu travaillais dans le karaoké ? - Comment pourrions-nous ? 821 01:01:28,156 --> 01:01:31,747 Ce n'est pas difficile si vous avez assez d'argent. 822 01:01:32,573 --> 01:01:34,873 L'argent est la seule chose qui lui manque. 823 01:01:34,950 --> 01:01:36,835 L'honneur est la seule chose qui lui manque. 824 01:01:36,906 --> 01:01:40,001 C'est mieux que toi. Vous manquez également de moralité. 825 01:01:40,071 --> 01:01:41,412 Et toi? 826 01:01:41,490 --> 01:01:44,751 Je suis différent de lui. Il n'a pas d'argent mais je n'ai pas de capital. 827 01:01:44,822 --> 01:01:47,160 C'est facile Nous mettrons en commun les nôtres. 828 01:01:47,239 --> 01:01:49,243 Vraiment? Devons-nous payer des intérêts ? 829 01:01:49,324 --> 01:01:52,168 50/50. Nous vous parrainerions, et tu dirigerais l'entreprise. 830 01:01:54,073 --> 01:01:56,753 Attendez. Si nous faisons cela, nous resterons des hommes, n'est-ce pas ? 831 01:01:56,822 --> 01:02:00,083 Bien sûr que non, nous devrons gérer l'entreprise. 832 01:02:00,158 --> 01:02:02,128 Tu as raison. 833 01:02:02,199 --> 01:02:04,414 J'aime le capitalisme. 834 01:02:04,490 --> 01:02:06,079 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 835 01:02:06,158 --> 01:02:09,289 - C'est bon ou pas ? - Cela peut être modifiable, donc c'est difficile à dire. 836 01:02:09,365 --> 01:02:11,866 - Nous ferions mieux d'établir des règles alors. - D'ACCORD. 837 01:02:28,948 --> 01:02:34,335 - Hé, tu es de retour ? - Oui, je reviens pour arrêter. 838 01:02:35,077 --> 01:02:36,711 Félicitations. 839 01:02:38,741 --> 01:02:40,546 Tu n'es pas triste du tout ? 840 01:02:40,616 --> 01:02:44,291 Nous avions travaillé ensemble depuis si longtemps. Nous ne vous manquerons pas ? 841 01:02:44,368 --> 01:02:45,790 Tu vas nous manquer. 842 01:02:45,869 --> 01:02:50,042 Mais nous t'envions davantage, puisque tu peux émigrer et être soutenu par des femmes. 843 01:02:51,159 --> 01:02:52,583 Quel est votre point de vue ? 844 01:02:52,662 --> 01:02:54,995 Soyez franc avec moi. 845 01:02:55,078 --> 01:02:59,164 Mon copain ne s'inquiétera pas autant pour moi si tu pars d'ici. 846 01:03:00,244 --> 01:03:04,748 En fait, nous ne voulons pas tous que tu partes. 847 01:03:04,828 --> 01:03:08,669 Ching est vraiment sympa. Donne-lui une récompense, Gros, embrasse-la. 848 01:03:08,743 --> 01:03:12,169 - A la place, je te récompenserai avec un cadeau de mariage. - Vraiment? Merci. 849 01:03:12,245 --> 01:03:16,584 - Hé! Pourquoi tu me pousses ? - Aller. Se déplacer. Se déplacer. 850 01:03:16,660 --> 01:03:18,464 S'asseoir. Asseyez-vous. 851 01:03:20,660 --> 01:03:23,245 Étiez-vous sur la rue Ho Man Tin samedi dernier ? 852 01:03:23,329 --> 01:03:27,083 C'était quelle date ? Quelle partie de la rue ? 853 01:03:28,620 --> 01:03:29,876 Pourquoi m'as-tu frappé ? 854 01:03:29,954 --> 01:03:32,335 Je ne l'ai pas fait. Il t'a frappé. 855 01:03:32,412 --> 01:03:34,297 Pourquoi me frapper ? Qui m'a frappé ? 856 01:03:36,660 --> 01:03:37,669 Les flics m'ont frappé. 857 01:03:37,747 --> 01:03:40,165 Je suis le flic, mais pas eux. 858 01:03:40,244 --> 01:03:42,828 - Vous pouvez riposter si vous le souhaitez. - D'ACCORD. 859 01:03:44,788 --> 01:03:46,208 Oublie ça. 860 01:03:50,453 --> 01:03:52,624 Quoi? Démission? 861 01:03:55,162 --> 01:03:58,669 Y a-t-il des femmes singapouriennes financer votre entreprise de karaoké ? 862 01:03:58,746 --> 01:04:01,045 Alors tu vas en vivre ? 863 01:04:02,288 --> 01:04:04,293 C'est vraiment sympa. 864 01:04:04,370 --> 01:04:08,425 Patron, nous sommes vraiment désolés nous vous avons causé tellement de problèmes. 865 01:04:08,498 --> 01:04:10,216 Et maintenant, nous arrêtons comme ça. 866 01:04:10,290 --> 01:04:14,245 Mais nous faisons le bon choix pour nous-mêmes. Ne vous inquiétez pas. 867 01:04:14,329 --> 01:04:18,167 Je ne le suis pas. L'affaire était trop difficile, je n'ai pas pu la résoudre. 868 01:04:18,245 --> 01:04:20,086 - Que veux-tu dire? - Sommes-nous virés ? 869 01:04:20,162 --> 01:04:24,252 - Quoi? - Calme-toi. Est-ce qu'on obtient une compensation ? 870 01:04:24,331 --> 01:04:27,258 Bien sûr. Vous obtiendrez l'indemnisation si tu es fatigué. 871 01:04:27,328 --> 01:04:29,960 Ou vous devez nous verser une compensation si vous démissionnez. 872 01:04:30,038 --> 01:04:31,957 D'ACCORD. Virez-nous. Virez-nous ! 873 01:04:32,038 --> 01:04:33,249 Non, je dois démissionner. 874 01:04:33,328 --> 01:04:35,714 Quelle est la différence entre être licencié et démissionner ? 875 01:04:35,791 --> 01:04:38,091 C'est une question de principe. 876 01:04:38,164 --> 01:04:41,377 Nous avons le prince Tak. Pour quelle raison nous licenciez-vous ? 877 01:04:41,458 --> 01:04:44,219 Ne le mentionnez pas. Il est en liberté sous caution. 878 01:04:44,292 --> 01:04:47,466 Quoi? Nous avons failli nous faire tuer l'attraper. 879 01:04:47,538 --> 01:04:50,670 Ce n'est plus notre affaire. Allons à Singapour. 880 01:04:50,750 --> 01:04:53,426 - C'est injuste - Allons-y. 881 01:04:53,499 --> 01:04:57,291 Et Lanky ? N'as-tu pas peur ? Hein? 882 01:04:57,374 --> 01:04:59,625 Je lui dirai plus tard. 883 01:04:59,707 --> 01:05:02,502 Maintenant, allons-y. Au revoir. 884 01:05:09,416 --> 01:05:11,833 Baldy, comment pouvons-nous le laisser libre ? 885 01:05:11,917 --> 01:05:13,717 Frappez-moi si vous n'aimez pas ça ! 886 01:05:13,793 --> 01:05:17,001 Oublie ça, quelqu'un l'achèvera un jour 887 01:05:17,082 --> 01:05:19,877 - Ne sois pas en colère. Karaoké ? - Connard! 888 01:05:19,956 --> 01:05:21,962 Baldy, as-tu entendu comment il t'a appelé ? 889 01:05:22,043 --> 01:05:23,512 - Quoi? - Connard. 890 01:05:23,585 --> 01:05:25,421 - Vraiment ? - Oui. 891 01:05:29,957 --> 01:05:31,298 - Vraiment ? - Oui. 892 01:05:31,376 --> 01:05:32,926 - Je ne l'ai jamais su. - Aller. 893 01:05:35,376 --> 01:05:37,460 - Frère. - Frère Wing. 894 01:05:44,291 --> 01:05:47,337 Pourquoi s'inquiètent-ils un imbécile comme toi ? 895 01:05:47,417 --> 01:05:51,673 Tout ira bien. Ils ne peuvent pas me facturer, ils n'ont pas de témoins. 896 01:05:51,752 --> 01:05:56,503 Tu sais quoi, ta copine se retourne maintenant contre toi. 897 01:05:56,585 --> 01:05:58,633 L'est-elle ? Je dois la tuer. 898 01:05:58,710 --> 01:06:01,839 Je vais m'en occuper. Certains tueurs thaïlandais sont je viens faire ça. 899 01:06:01,919 --> 01:06:03,423 Laissez-moi les deux flics. 900 01:06:03,503 --> 01:06:08,420 Vous n'avez pas besoin de le faire vous-même. Vous n'avez rien appris ? 901 01:06:08,502 --> 01:06:10,719 Les tueurs thaïlandais sont-ils arrivés ? 902 01:06:10,795 --> 01:06:12,001 Oui. 903 01:06:58,753 --> 01:07:00,010 Es-tu prêt? 904 01:07:01,046 --> 01:07:03,048 Oui. 905 01:07:03,129 --> 01:07:05,509 - D'ACCORD. - Allons-y. 906 01:07:10,422 --> 01:07:13,715 Le petit déjeuner est prêt, tu me veux pour le sortir pour toi ? 907 01:07:13,797 --> 01:07:16,594 Merci, mais je vais le chercher moi-même. Sur. 908 01:07:27,548 --> 01:07:29,844 Chang, regarde. Des filles chaudes. 909 01:07:31,837 --> 01:07:34,764 Ce n'est pas de quoi vous inquiéter, tu es de service 910 01:07:34,839 --> 01:07:38,677 - Je les ai vus en premier. Ne les prenez pas tous les deux. - D'ACCORD. 911 01:07:54,924 --> 01:07:56,974 Prenez une assiette, monsieur. 912 01:07:57,050 --> 01:07:58,602 Merci. 913 01:07:58,673 --> 01:08:02,100 Votre collègue a laissé ça ici hier soir. 914 01:08:02,172 --> 01:08:05,016 Pourquoi Baldy n'est-il pas venu travailler ici ? 915 01:08:05,089 --> 01:08:09,049 Il est résigné. Il va avec Gros pour Singapour va faire du karaoké. 916 01:08:09,133 --> 01:08:11,468 - Donnez-leur mes félicitations. - D'ACCORD. 917 01:08:28,466 --> 01:08:32,011 Bâtard! Êtes-vous rassasié maintenant ? Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 918 01:08:34,674 --> 01:08:36,514 Oh, je peux participer, n'est-ce pas ? 919 01:09:22,176 --> 01:09:23,562 Policier. 920 01:09:24,841 --> 01:09:26,052 Policier! 921 01:10:26,845 --> 01:10:28,268 Te voilà. 922 01:10:31,095 --> 01:10:32,105 Sortez-les. 923 01:10:33,972 --> 01:10:38,394 Les filles singapouriennes sont jolies. 924 01:10:38,474 --> 01:10:42,608 Frère Lung, vous êtes si heureux. Vous devez avoir rencontré une fille à Singapour. 925 01:10:42,678 --> 01:10:44,399 - Pas vraiment - Elle est jolie ? 926 01:10:44,473 --> 01:10:47,056 - Oui, elle est. - Et la copine de Baldy ? 927 01:10:47,140 --> 01:10:50,186 - Pas mal. - Pas grave. Il m'a tout dit. 928 01:10:50,262 --> 01:10:52,561 Il a dit que le sien était bien plus joli que le tien. 929 01:10:52,638 --> 01:10:55,982 Connerie. Sa copine n'est pas aussi grande et jolie que toi. 930 01:10:56,054 --> 01:11:00,809 Elle a de l'argent pour Baldy pour gérer une entreprise de karaoké. C'est tout. 931 01:11:04,515 --> 01:11:09,398 Les filles singapouriennes sont jolies. 932 01:11:09,474 --> 01:11:14,606 Ne lui dites pas un mot de Singapour. Je ne lui ai rien dit. 933 01:11:26,099 --> 01:11:30,649 Voilà. Et voilà ! Creusez ! 934 01:11:30,724 --> 01:11:33,058 J'ai cuisiné ce repas spécialement pour vous. 935 01:11:33,143 --> 01:11:34,776 Essayez ceci. 936 01:11:40,309 --> 01:11:45,224 Gros, ne mange pas que du riz. Prenez quelques-uns des autres plats. 937 01:11:46,934 --> 01:11:48,687 Baldy, viens avec moi. 938 01:11:51,308 --> 01:11:53,064 Pourquoi? 939 01:11:54,807 --> 01:11:56,063 Venez ici. 940 01:12:32,600 --> 01:12:35,231 Toi, suis-moi. 941 01:12:39,643 --> 01:12:43,435 N'aurais-je pas soutenu ton karaoké une affaire ? Sortez d'ici. 942 01:12:43,518 --> 01:12:44,989 Sortez d'ici ! 943 01:13:04,020 --> 01:13:06,654 Hé, prends tes affaires avec toi. 944 01:13:08,394 --> 01:13:10,942 Ne reviens jamais. Allez-y et soyez un homme gardé. 945 01:13:11,020 --> 01:13:13,819 Vous ne pourrez jamais me larguer, à moins que je ne sois mort. 946 01:13:16,102 --> 01:13:17,111 Allons-y. 947 01:13:21,059 --> 01:13:23,278 Ce ne sont pas vos affaires. 948 01:13:28,604 --> 01:13:30,938 Espèce de foutu idiot ! 949 01:13:52,979 --> 01:13:53,988 Que veux-tu? 950 01:13:55,396 --> 01:13:58,323 Comme le temps passe vite. Nous sommes amis depuis trois ans. 951 01:13:58,397 --> 01:14:00,731 Presque dix ans. 952 01:14:00,814 --> 01:14:04,157 Je t'ai toujours considéré comme mon meilleur ami. 953 01:14:04,228 --> 01:14:09,779 Sois franc, si je reste ici avec Lanky iras-tu à Singapour ? 954 01:14:09,858 --> 01:14:11,065 Bien sûr. 955 01:14:11,148 --> 01:14:13,117 Vous n'avez aucune loyauté. Honte à toi! 956 01:14:13,188 --> 01:14:16,862 Mais tu as dit que la loyauté ça n'a rien à voir avec l'amitié. 957 01:14:16,939 --> 01:14:19,784 - Je plaisantais. - Mais c'est vrai. 958 01:14:21,773 --> 01:14:24,736 - Elle m'appelle. - Retourne et dis quelque chose de gentil. 959 01:14:24,816 --> 01:14:27,863 - Ce n'est pas si urgent. - Aller. Serveur, l'addition, s'il vous plaît. 960 01:14:27,939 --> 01:14:29,149 Oui! 961 01:14:29,233 --> 01:14:32,656 D'ACCORD. Tu paies la facture et j'irai la voir. 962 01:14:32,732 --> 01:14:34,403 C'est encore ma faute ? 963 01:15:15,192 --> 01:15:17,278 Tais-toi ou Lanky sera tué. 964 01:15:17,360 --> 01:15:21,030 Ne montez pas ou vous serez tué aussi. 965 01:16:09,318 --> 01:16:10,955 Dégingandé! 966 01:16:18,695 --> 01:16:20,411 Es-tu là? 967 01:17:24,529 --> 01:17:28,037 Lanky, tu vas bien ? Êtes-vous ok? 968 01:17:28,113 --> 01:17:30,164 Je suis si heureuse que tu vas bien. 969 01:17:31,156 --> 01:17:36,452 Tu es adorable comme ça, tu le sais ? Maintenant, je peux avoir une chance de parler. 970 01:17:36,530 --> 01:17:39,824 - Tu vas toujours à Singapour ? - Parlons-en plus tard. 971 01:17:39,906 --> 01:17:41,874 - Réponds-moi. - D'ACCORD. Je n'y vais pas. 972 01:17:41,949 --> 01:17:44,794 - Alors, quand allons-nous nous marier ? - Donnez-moi du temps. 973 01:17:44,947 --> 01:17:45,874 Je ne le ferai pas. 974 01:17:49,405 --> 01:17:52,204 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y vous-même, dépêchez-vous 975 01:17:56,864 --> 01:17:57,873 Allons-y. 976 01:18:06,284 --> 01:18:08,416 N'ayez pas peur. Nous sommes en sécurité maintenant. 977 01:18:08,492 --> 01:18:13,289 - Oh non, pas encore ! Ne me frappe pas. - Je vais t'avoir, salaud. 978 01:18:13,366 --> 01:18:19,493 - Lâche-moi, je ne veux pas tabasser une fille. - Un meurtrier, s'il vous plaît, venez ici. 979 01:18:19,576 --> 01:18:21,495 - Arrêtez-le. - C'est toi, Baldy ! 980 01:18:21,576 --> 01:18:25,283 Bien sûr, c'est moi. Allez chercher les criminels à l'étage. 981 01:18:25,367 --> 01:18:28,626 - Premier étage Attention, ils ont des armes. - Allons-y. 982 01:18:28,698 --> 01:18:30,833 Appelez une ambulance! Maintenant! 983 01:18:49,533 --> 01:18:52,831 Que fais-tu? Lâche-moi. 984 01:18:52,908 --> 01:18:53,868 Ne me retiens pas. 985 01:18:54,451 --> 01:18:55,624 Attention, mon fils. 986 01:19:04,120 --> 01:19:07,581 - Papa, tu vas bien ? - Je vais bien. Ne les laissez pas s'échapper. 987 01:20:03,036 --> 01:20:05,882 Battre les femmes, honte à toi. 988 01:20:07,290 --> 01:20:08,329 Ils sont... 989 01:20:55,958 --> 01:21:01,040 - Excusez-moi. Écartez-vous. - Sortez d'ici. 990 01:21:01,124 --> 01:21:06,964 - Écartez-vous. - Que se passe-t-il? 991 01:21:07,039 --> 01:21:09,173 - C'est toi, Gros. - C'est mon père. 992 01:21:09,250 --> 01:21:10,720 Montez dans l'ambulance. 993 01:21:11,250 --> 01:21:15,552 Sortez d'ici. Écartez-vous, les amis. Passez. 994 01:21:22,247 --> 01:21:23,757 Comment va mon père ? 995 01:21:23,832 --> 01:21:26,131 Ce n'est pas critique mais il est toujours en danger. 996 01:21:26,208 --> 01:21:27,841 Dites-moi plus de détails. 997 01:21:27,916 --> 01:21:30,631 - C'est pour toi. - Son état pourrait encore se détériorer. 998 01:21:30,709 --> 01:21:33,340 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire OK. 999 01:21:33,414 --> 01:21:38,333 Il a dit la même chose à propos de Lanky. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1000 01:21:38,416 --> 01:21:41,346 Votre père a été un homme bon. Le ciel est de son côté. 1001 01:21:41,416 --> 01:21:44,713 - C'est vrai. - Il lui reste encore longtemps à vivre. 1002 01:21:44,790 --> 01:21:46,214 Allons-y. 1003 01:21:47,792 --> 01:21:49,958 Alors tu as choisi un jour de chance pour nous ? 1004 01:21:50,040 --> 01:21:52,756 Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas s'enfuir cette fois. 1005 01:21:52,834 --> 01:21:54,839 Au revoir, maman. 1006 01:21:56,001 --> 01:21:59,345 Ma mère a choisi un jour pour notre mariage, le 15 du mois prochain. 1007 01:21:59,416 --> 01:22:00,707 D'ACCORD. 1008 01:22:03,416 --> 01:22:04,509 Prends de l'orange. 1009 01:22:04,582 --> 01:22:06,916 Êtes-vous ok? Tu es gentil avec moi aujourd'hui. 1010 01:22:06,999 --> 01:22:11,056 Nous sommes ensemble depuis trois ans. Tu es vraiment belle. 1011 01:22:13,959 --> 01:22:15,428 Cela fait sept ans. 1012 01:22:15,501 --> 01:22:18,795 - Je ne me souviens pas de beaucoup de choses. - Vous souvenez-vous de mon nom de famille ? 1013 01:22:18,876 --> 01:22:20,296 - Bien sûr. - Salut, Lanky. 1014 01:22:20,375 --> 01:22:22,175 Salut, Poumon. 1015 01:22:22,250 --> 01:22:23,340 Comment va votre père? 1016 01:22:23,417 --> 01:22:26,925 Il va bien. Il pourra rentrer chez lui la semaine prochaine. 1017 01:22:27,001 --> 01:22:29,469 Tu m'apportes tellement de choses. 1018 01:22:29,543 --> 01:22:33,004 J'ai toujours des dîners gratuits chez vous. C'est à mon tour de te donner quelque chose. 1019 01:22:33,085 --> 01:22:37,091 Des biscuits. Chocolat. Ici. 1020 01:22:37,169 --> 01:22:40,963 Avez-vous attrapé ces gars qui voulait te tuer ? Sois prudent. 1021 01:22:41,043 --> 01:22:43,723 Nous allons. Puis-je avoir un mot avec vous ? 1022 01:22:43,796 --> 01:22:45,430 Bien sûr. 1023 01:22:45,503 --> 01:22:48,179 - Reposez-vous. - D'ACCORD. 1024 01:22:54,585 --> 01:22:56,388 Toi d'abord. 1025 01:22:56,463 --> 01:23:00,137 Le prince Tak veut nous tuer. Je vais le chercher en premier. 1026 01:23:00,210 --> 01:23:02,925 Je vais le démolir, lui et sa bande. 1027 01:23:03,004 --> 01:23:07,591 Voici une enveloppe. Ouvre-le si je ne reviens pas dans deux jours. 1028 01:23:07,668 --> 01:23:11,544 Il y a de l'argent à l'intérieur. S'il vous plaît, utilisez-le pour prendre soin de mon père. 1029 01:23:11,628 --> 01:23:13,796 Est-ce que vous plaisantez? 1030 01:23:13,878 --> 01:23:18,051 Tu veux que je m'occupe de ton père avec cette petite somme d'argent ? 1031 01:23:18,130 --> 01:23:22,052 Tu vois, c'est le mien. Mais il y a plus d'argent à l'intérieur. Prends soin d'elle pour moi. 1032 01:23:22,131 --> 01:23:24,425 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Je l'ai sauvegardé. 1033 01:23:24,502 --> 01:23:30,300 Nous étions sur la même échelle salariale. Comment peux-tu avoir plus d’argent que moi ? 1034 01:23:30,380 --> 01:23:32,630 - Vous avez trop dépensé. - Est-ce que vous plaisantez? 1035 01:23:32,713 --> 01:23:34,929 - Tu as utilisé mon argent - Non, j'ai utilisé le sien. 1036 01:23:35,005 --> 01:23:36,424 J'ai aussi utilisé celui de mon père. 1037 01:23:39,546 --> 01:23:42,344 Gros, je suis désolé. Je le suis vraiment. 1038 01:23:42,419 --> 01:23:45,102 Lanky et moi ne sommes pas encore mariés. 1039 01:23:45,171 --> 01:23:49,675 Elle peut encore vivre sans moi. 1040 01:23:49,755 --> 01:23:54,804 Vous devez vous occuper d'un père. Alors laisse-moi le prince Tak, d'accord ? 1041 01:23:57,422 --> 01:24:00,599 Allez au moins jeter un dernier coup d'œil à Lanky. 1042 01:24:00,674 --> 01:24:04,265 Bon sang, espèce de salaud effronté. 1043 01:24:14,339 --> 01:24:15,382 Hé! Attendez une seconde. 1044 01:24:30,549 --> 01:24:31,759 - Où puis-je t'emmener ? - À la maison, s'il vous plaît. 1045 01:24:31,842 --> 01:24:33,476 - D'accord, alors. - Merci. 1046 01:24:40,299 --> 01:24:41,887 Espèces de connards ! 1047 01:24:56,131 --> 01:24:57,932 Allez en enfer. 1048 01:25:08,341 --> 01:25:09,468 Gros! 1049 01:25:11,299 --> 01:25:12,308 Que fais-tu? 1050 01:25:13,508 --> 01:25:14,516 Lâche-moi. 1051 01:25:14,589 --> 01:25:16,514 Lâche-moi. 1052 01:25:17,385 --> 01:25:19,635 Gros! Que fais-tu? 1053 01:25:19,718 --> 01:25:22,561 - Lui mettre le feu ! - Tu veux mourir avec lui ? 1054 01:25:22,635 --> 01:25:25,929 Vous êtes flics, mais maintenant vous enfreignez vous-mêmes la loi. 1055 01:25:26,010 --> 01:25:28,012 - Fermez-la. - Nous ne sommes plus des flics. 1056 01:25:28,093 --> 01:25:31,186 Nous sommes devenus des voyous, comme vous. 1057 01:25:31,260 --> 01:25:32,351 Que veux-tu? 1058 01:25:32,428 --> 01:25:36,102 Nous voulons vous kidnapper et vous menacer. 1059 01:25:36,175 --> 01:25:39,141 Et peut-être te tuer, détruis ton corps et puis fuis 1060 01:25:39,217 --> 01:25:40,225 Écartez-vous de mon chemin. 1061 01:25:40,303 --> 01:25:43,681 - Gros calme-toi. - Je vais le tuer. Je vais le tuer ! 1062 01:25:43,758 --> 01:25:47,186 Donnez-lui une chance de s'expliquer. Peut-être que ce n'était pas lui. 1063 01:25:47,843 --> 01:25:49,728 Vous êtes beaucoup plus compréhensif. 1064 01:25:49,803 --> 01:25:52,305 - Dis-lui la vérité ou il te tuera. - Mon frère l'a fait. 1065 01:25:52,384 --> 01:25:53,892 Tu es un branleur menteur ! 1066 01:25:55,262 --> 01:25:57,513 Tu ne sais pas que je suis derrière lui ? Merde. 1067 01:25:57,595 --> 01:26:00,270 Je vais le tuer d'abord, puis son frère. 1068 01:26:02,678 --> 01:26:04,928 Aide chauve! Il va me tuer. 1069 01:26:07,343 --> 01:26:10,803 - Le tuer ne nous rapportera rien. - Je peux te donner de l'argent. 1070 01:26:10,886 --> 01:26:12,058 - Combien? - 100 000 $. 1071 01:26:12,136 --> 01:26:14,436 - 100 000 $ ? - 100 000 $ chacun. 1072 01:26:15,511 --> 01:26:17,014 Merde, tue-le. 1073 01:26:17,094 --> 01:26:18,436 Un million. 1074 01:26:18,511 --> 01:26:20,434 Hé? Un million ? 1075 01:26:20,511 --> 01:26:23,061 -Un million chacun. -Je ne veux pas de ton argent sale. 1076 01:26:23,135 --> 01:26:24,643 Réfléchissez-y à deux fois. 1077 01:26:24,719 --> 01:26:26,143 - Partir! - Calme-toi. 1078 01:26:26,222 --> 01:26:28,141 Nous ne pourrons jamais gagner autant d’argent. 1079 01:26:28,222 --> 01:26:31,183 N'oublie pas qu'il a presque tué ta petite amie. 1080 01:26:31,259 --> 01:26:32,683 Mais elle est toujours en vie. 1081 01:26:32,762 --> 01:26:34,398 Et mon père ? 1082 01:26:34,472 --> 01:26:35,975 Il est vivant aussi. 1083 01:26:36,054 --> 01:26:37,855 Baldy, tu me déçois. 1084 01:26:40,804 --> 01:26:43,137 - C'est des dollars américains ou de Hong Kong ? - Des dollars américains. 1085 01:26:43,886 --> 01:26:45,557 - Chauve ! - Aide! 1086 01:26:45,637 --> 01:26:46,765 Ne me gêne pas. 1087 01:26:46,844 --> 01:26:48,396 Calme-toi. 1088 01:26:49,346 --> 01:26:51,315 - Un million... - Éloignez-vous. 1089 01:26:52,681 --> 01:26:54,313 - Laisse-moi le tuer. - Non! 1090 01:26:54,388 --> 01:26:55,976 - Laisse-moi l'attaquer ! - Non! 1091 01:26:56,055 --> 01:27:00,391 Vous n'aurez pas d'argent si vous le tuez. c'est 1 million de dollars américains. 1092 01:27:01,846 --> 01:27:04,478 Christ! Bon sang, gros ! 1093 01:27:08,349 --> 01:27:10,980 Va te faire voir! Bon sang, gros ! 1094 01:27:11,054 --> 01:27:14,812 - Tu ne veux pas d'argent, bon sang. - Allez! 1095 01:27:14,889 --> 01:27:16,013 Laisse-moi te tuer. 1096 01:27:16,096 --> 01:27:18,514 Ne le faites pas! Aïe ! 1097 01:27:18,597 --> 01:27:20,898 Ça fait mal ! AH ! 1098 01:27:22,555 --> 01:27:24,147 Plus fort. Plus fort. 1099 01:27:26,638 --> 01:27:28,146 D'ACCORD. Nous pouvons sortir. 1100 01:27:35,099 --> 01:27:38,855 Baldy, comment peux-tu... me faire ça... juste pour l'argent ? 1101 01:27:46,182 --> 01:27:47,652 Gros! 1102 01:27:48,763 --> 01:27:52,226 - Gros, je ne voulais pas... - Vous... 1103 01:27:52,308 --> 01:27:54,772 Gras. 1104 01:27:55,891 --> 01:27:59,942 Baldy, ce n'est pas ta faute. Il s'est cogné lui-même contre le bar. 1105 01:28:00,015 --> 01:28:02,231 Il le méritait. 1106 01:28:02,307 --> 01:28:04,641 Je ne voulais pas, Gros. 1107 01:28:05,722 --> 01:28:10,396 Tout ira bien. Donne-moi le téléphone. Je vais demander à mon frère d'apporter l'argent 1108 01:28:10,473 --> 01:28:13,687 L'argent n'aide pas. Je vais devoir être arrêté. 1109 01:28:13,768 --> 01:28:16,101 Tout ira bien. Mon frère peut régler ça. 1110 01:28:16,184 --> 01:28:19,444 J'ai tué des gens, mais je n'ai jamais été en prison. 1111 01:28:19,515 --> 01:28:23,655 Mon frère est puissant, il peut vous aider à y remédier. Tout ira bien. 1112 01:28:23,725 --> 01:28:26,310 Fais-moi confiance, donne-moi le téléphone. 1113 01:28:26,394 --> 01:28:28,229 Donnez-le-moi. 1114 01:28:28,309 --> 01:28:31,402 Allez, fais-moi confiance. Tout ira bien. 1115 01:28:31,476 --> 01:28:33,561 Bon, allez. 1116 01:28:37,267 --> 01:28:39,686 - Je peux facilement te tuer si tu me trompes. - D'ACCORD. 1117 01:28:39,769 --> 01:28:42,233 Gros... s'il te plaît, ne meurs pas. 1118 01:28:43,308 --> 01:28:46,438 Gros, je suis désolé 1119 01:28:46,518 --> 01:28:48,769 Ne meurs pas. 1120 01:28:48,851 --> 01:28:52,395 Salut, frère ! C'est Tak. 1121 01:28:52,474 --> 01:28:55,191 J'ai été kidnappé par Fatty et Baldy. 1122 01:28:55,270 --> 01:28:56,823 Ils veulent 1 million de dollars. 1123 01:28:56,893 --> 01:28:59,192 Quoi? 1 million de dollars ? 1124 01:28:59,269 --> 01:29:03,819 De plus, Baldy a tué Fatty. Il se tourne maintenant vers nous pour obtenir de l'aide. 1125 01:29:03,895 --> 01:29:07,355 - Vraiment? - Oui, je l'ai vu. 1126 01:29:07,433 --> 01:29:10,945 - Gros est allongé mort juste devant moi. - J'y serai sous peu. 1127 01:29:11,017 --> 01:29:14,197 N'apportez pas d'arme. L'endroit est rempli d'explosifs. 1128 01:29:14,268 --> 01:29:17,314 Il n'y a que Baldy. Et il est de notre côté maintenant. 1129 01:29:17,394 --> 01:29:20,109 - Où es-tu en ce moment? - Je ne sais pas. 1130 01:29:20,184 --> 01:29:22,270 Frère Baldy, où sommes-nous ? 1131 01:29:26,105 --> 01:29:30,441 Usine chimique de Ka Po. Village Ngau Tau, Yuen Long. 1132 01:29:30,521 --> 01:29:32,239 Il y a des explosifs. 1133 01:29:32,313 --> 01:29:36,448 Apportez l'argent immédiatement. Pas d'armes et pas d'hommes. 1134 01:29:38,477 --> 01:29:41,358 Gros, il a été piégé. 1135 01:29:42,979 --> 01:29:45,359 - Super! - Nous l'avons fait. 1136 01:29:45,436 --> 01:29:50,187 -Nous aurons 1 million de dollars. -Espèce de salauds. Vous m'avez piégé ! 1137 01:29:50,270 --> 01:29:52,486 Je vais te tuer ! 1138 01:29:52,562 --> 01:29:54,648 Je vais vous démolir, deux connards ! 1139 01:29:56,187 --> 01:29:57,573 Patron, quel est le travail ? 1140 01:29:57,646 --> 01:30:00,905 Amenez des hommes et viens avec moi à Yuen Long. 1141 01:30:00,980 --> 01:30:02,613 Apportez également Ah Mak. 1142 01:30:02,688 --> 01:30:07,438 - Devons-nous apporter des armes ? - Pas besoin. Nous pouvons facilement gérer Baldy. 1143 01:30:07,521 --> 01:30:09,653 - Apportez 1 million de dollars. - Oui. 1144 01:30:09,729 --> 01:30:11,818 - On se verra dans la voiture. - D'ACCORD. 1145 01:30:21,730 --> 01:30:25,736 Mettez l'horloge sur la caméra. Ou les gens penseront que c'est une cassette éditée. 1146 01:30:25,814 --> 01:30:27,819 - Ce sera inutile pour le tribunal. - D'ACCORD. 1147 01:30:27,896 --> 01:30:33,146 - N'oubliez pas, ne soyez pas trop dramatique. - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 1148 01:30:34,357 --> 01:30:35,827 C'est prêt. 1149 01:30:39,479 --> 01:30:41,863 - Baldy appelle le patron. - D'ACCORD. 1150 01:30:47,148 --> 01:30:50,322 Salut, patron. Tout est mis en place. 1151 01:30:50,397 --> 01:30:52,153 Vous pouvez vous préparer à les arrêter. 1152 01:30:52,229 --> 01:30:53,901 Où es-tu en ce moment? 1153 01:30:53,981 --> 01:30:56,942 Gros Gros ne vous en a pas parlé ? Inutile! 1154 01:30:57,022 --> 01:31:01,906 Salut patron, nous sommes dans le village de Ngau Tau. Bonjour? 1155 01:31:01,983 --> 01:31:03,782 La batterie est épuisée. 1156 01:31:05,733 --> 01:31:08,365 - En avez-vous un de rechange ? - Non, je ne le fais pas. 1157 01:31:08,439 --> 01:31:09,695 Allez chercher un téléphone. 1158 01:31:14,565 --> 01:31:17,530 Ils sont là. Qu'allons-nous faire ? 1159 01:31:17,606 --> 01:31:19,990 Nous allons simplement le jouer à l'oreille. 1160 01:31:37,940 --> 01:31:39,991 Ne bouge pas. Restez immobile. 1161 01:31:40,067 --> 01:31:42,200 - Combien de personnes êtes-vous avec vous ? - Trois. 1162 01:31:42,276 --> 01:31:44,742 - Avez-vous apporté des armes ? - Bien sûr que non. 1163 01:31:44,819 --> 01:31:47,827 - N'aie pas peur. - Avez-vous amené les flics ? 1164 01:31:47,901 --> 01:31:49,538 Non. 1165 01:31:49,608 --> 01:31:51,409 Fermez la porte. 1166 01:31:51,484 --> 01:31:53,201 Où est l'argent ? 1167 01:31:53,275 --> 01:31:54,745 Où est mon frère ? 1168 01:31:54,818 --> 01:31:57,945 Il est gardé dans un endroit secret. Suis-moi. 1169 01:31:58,025 --> 01:32:00,528 Ne me joue pas de tours. 1170 01:32:00,611 --> 01:32:04,034 Allez-y doucement. Nous sommes venus pour vous aider. 1171 01:32:06,483 --> 01:32:08,535 Allez là-bas. 1172 01:32:12,735 --> 01:32:14,239 Arrêtez-vous là. Ne bouge pas. 1173 01:32:14,318 --> 01:32:17,449 Un peu par ici. Par là s'il vous plaît. D'ACCORD. 1174 01:32:17,526 --> 01:32:19,281 Pourquoi voulais-tu nous tuer ? 1175 01:32:19,361 --> 01:32:22,122 C'est toi qui m'as forcé à faire ça. 1176 01:32:22,195 --> 01:32:24,955 As-tu eu la petite amie de ton frère et les flics tués ? 1177 01:32:25,028 --> 01:32:27,907 Ce n'est rien. Vous avez tué Gros. 1178 01:32:27,987 --> 01:32:29,110 C'est différent... 1179 01:32:29,193 --> 01:32:32,987 Parce qu'il t'a gêné devenir riche. Ces trois-là se sont mis sur mon chemin 1180 01:32:33,070 --> 01:32:34,955 - Alors... - Ne viens pas. 1181 01:32:35,026 --> 01:32:36,865 - Reste en retrait. Dos. - D'ACCORD. Calme-toi. 1182 01:32:36,945 --> 01:32:38,534 - Montre-lui. - Oui. 1183 01:32:38,609 --> 01:32:40,201 Voici 1 million de dollars américains. 1184 01:32:40,276 --> 01:32:43,288 Tenez-le plus haut. Je ne peux pas le voir clairement. 1185 01:32:43,362 --> 01:32:45,780 Tu veux me soudoyer ? 1186 01:32:45,859 --> 01:32:50,825 L'argent est censé être dépensé. J'ai aussi organisé votre évasion. 1187 01:32:50,902 --> 01:32:53,286 - Vous aimez les States ? - Non! Pas du tout. 1188 01:32:53,364 --> 01:32:55,944 - Et la Thaïlande alors ? - Que puis-je y faire ? 1189 01:32:56,028 --> 01:33:00,414 Je suis le roi de la cocaïne. Je peux te rendre riche si tu travailles pour moi. 1190 01:33:00,485 --> 01:33:02,406 Vraiment? 1191 01:33:06,903 --> 01:33:09,074 Aimez-vous ça? 1192 01:33:18,988 --> 01:33:23,124 - Je peux te le donner si tu veux. - Je... 1193 01:33:23,197 --> 01:33:25,447 Vous pouvez gagner beaucoup si vous travaillez pour moi. 1194 01:33:28,864 --> 01:33:30,867 Pourquoi es-tu toujours en vie, Gros ? 1195 01:33:32,362 --> 01:33:33,750 - Obtenez la cassette ! - Oui. 1196 01:33:47,113 --> 01:33:50,126 Laissez-moi le vieux, tu as les autres. Aller! 1197 01:33:53,487 --> 01:33:54,581 Prends ça ! 1198 01:33:56,697 --> 01:33:58,616 Tu n'es pas si facile à battre. 1199 01:34:13,408 --> 01:34:15,489 - Seigneur ! - Où est mon frère ? 1200 01:34:15,572 --> 01:34:17,042 Il est ici. 1201 01:34:17,115 --> 01:34:19,331 - Où? - Il est ici. 1202 01:34:19,408 --> 01:34:20,796 -Où est-il ? - Ici. 1203 01:34:20,865 --> 01:34:22,833 Il est ici. 1204 01:34:22,908 --> 01:34:24,541 Aïe, ma jambe ! 1205 01:34:30,864 --> 01:34:32,703 Je ne sais pas où il est. 1206 01:34:33,488 --> 01:34:35,707 Ah Tak ! Ah Tak ! 1207 01:34:35,783 --> 01:34:37,584 Va te faire foutre ! 1208 01:34:40,115 --> 01:34:41,327 Gros! 1209 01:34:42,492 --> 01:34:43,829 Prends ça ! 1210 01:34:46,323 --> 01:34:47,614 Je vais t'avoir maintenant. 1211 01:34:47,698 --> 01:34:48,578 Comment pourrais-je rater ? 1212 01:34:55,367 --> 01:34:57,415 Il est à toi. Je vais chercher de l'aide. 1213 01:35:15,159 --> 01:35:17,375 - Menottez-le. - Mais ce sont ses hommes. 1214 01:35:17,451 --> 01:35:19,000 Quoi? 1215 01:35:19,074 --> 01:35:21,921 - Tuez-les ! - Oui. 1216 01:36:04,493 --> 01:36:05,620 Allez. Allez! 1217 01:36:07,410 --> 01:36:08,539 Prends ça ! 1218 01:36:09,660 --> 01:36:10,703 Claque! 1219 01:36:15,496 --> 01:36:17,331 Arrêt! Haut les mains! 1220 01:36:24,704 --> 01:36:28,416 Gros! Ses coups de pied sont super ! 1221 01:36:38,578 --> 01:36:40,416 En avez-vous assez ? 1222 01:36:48,371 --> 01:36:49,960 Frappez-le à la tête. 1223 01:36:55,623 --> 01:36:57,507 - Est-ce que j'ai l'air fantastique ? - Oui. 1224 01:37:00,665 --> 01:37:03,162 Libérez mon frère ou vous ne partirez pas d'ici. 1225 01:37:03,245 --> 01:37:06,543 - Que pensez-vous que nous devrions faire ? - Aucune idée. 1226 01:37:09,578 --> 01:37:11,380 Ne les laissez pas s'échapper 1227 01:37:12,999 --> 01:37:15,164 -Quoi de neuf ? - C'est encore vous deux salauds ! 1228 01:37:15,247 --> 01:37:17,166 Ce sont tous des salauds ! Prends ça ! 1229 01:37:17,247 --> 01:37:19,216 - Je ne peux pas l'utiliser. - Ah, c'est vrai. 1230 01:37:19,291 --> 01:37:20,380 Tuez-les. 1231 01:37:37,540 --> 01:37:38,545 Prends ça ! 1232 01:37:40,205 --> 01:37:43,966 Prends ça et ça, espèce de branleur ! Christ! Ne me cogne pas la tête. 1233 01:37:48,166 --> 01:37:49,172 Merde. 1234 01:37:53,665 --> 01:37:54,837 Geler! 1235 01:37:54,916 --> 01:37:57,633 J'ai une idée. Donnez-moi le couteau. 1236 01:38:08,456 --> 01:38:09,926 Rendez-moi le couteau. 1237 01:38:54,875 --> 01:38:56,428 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1238 01:41:00,883 --> 01:41:04,806 Ne vous approchez pas. Non! Non! 1239 01:41:07,048 --> 01:41:09,348 - Le prince Tak m'a frappé. - Quoi? 1240 01:41:09,425 --> 01:41:13,476 Ce n'est pas lui. Je t'ai frappé. Surveillez-le. 1241 01:41:13,549 --> 01:41:15,102 Je vais chercher le prince Tak. 1242 01:41:28,925 --> 01:41:30,344 Je vais appeler les flics. 1243 01:41:31,466 --> 01:41:34,430 Excusez-moi, y a-t-il un entrepôt près d'ici ? 1244 01:41:34,510 --> 01:41:37,011 - Je ne sais pas. je suis pressé - Quoi ? 1245 01:41:37,090 --> 01:41:39,855 - Ne me demandez pas. Je dois y aller. - Désolé, je ne peux pas te comprendre... 1246 01:41:45,467 --> 01:41:48,596 - Salaud, je vais te dénoncer à la police. - Viens avec moi. 1247 01:41:50,009 --> 01:41:53,223 Tu es toujours en vie. Allons-y. Allons-y. 1248 01:41:53,300 --> 01:41:55,599 - Vous serez emprisonné. - Je vais te poursuivre. 1249 01:41:55,676 --> 01:41:57,096 - Frère! - Il a une arme. 1250 01:41:57,175 --> 01:41:58,219 Geler! 1251 01:41:58,302 --> 01:41:59,806 Ne tirez pas. 1252 01:41:59,885 --> 01:42:00,927 Sortir! 1253 01:42:03,800 --> 01:42:05,520 Chauve ! Sortir! Dépêchez-vous! 1254 01:42:11,886 --> 01:42:13,637 Là-bas. Montez dans la voiture ! 1255 01:42:17,136 --> 01:42:19,812 Tout l’argent a disparu. 1256 01:42:19,885 --> 01:42:23,310 Tiens, Fatty... tu dois aller à Singapour. 1257 01:42:23,386 --> 01:42:27,345 C'est ma montre familiale. Maintenant, je vous le donne. 1258 01:42:27,426 --> 01:42:30,556 - Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ? - Je l'utilise rarement. 1259 01:42:30,636 --> 01:42:34,097 - Comment l'ouvrir ? - Je ne sais pas. 1260 01:42:34,175 --> 01:42:37,771 Quand tu y arriveras, ne compte sur aucune femme, 1261 01:42:37,844 --> 01:42:40,060 ou tu deviendras un homme gardé. 1262 01:42:40,136 --> 01:42:42,520 Un vrai homme ne devrait pas faire ça. 1263 01:42:42,593 --> 01:42:43,687 Prends ça avec toi. 1264 01:42:43,760 --> 01:42:45,312 Et toi? 1265 01:42:45,386 --> 01:42:48,517 Je ne pars pas. Je ne veux plus blesser Lanky. 1266 01:42:48,593 --> 01:42:50,678 Je veux dire, combien d'argent as-tu reçu ? 1267 01:42:50,760 --> 01:42:52,811 Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? 1268 01:42:52,887 --> 01:42:57,806 Comment puis-je ? Personne ne vous fait confiance. Tout le monde pense que tu es délicat. 1269 01:43:00,430 --> 01:43:02,147 Cherchez-moi alors. 1270 01:43:03,134 --> 01:43:05,103 Condamner! Tu le pensais vraiment ? 1271 01:43:05,179 --> 01:43:07,227 - Vous me cherchez ? - Tournez-vous. 1272 01:43:07,303 --> 01:43:11,181 -Et si minutieusement ? -Je dois. Il vaut mieux en être sûr. 1273 01:43:11,264 --> 01:43:12,684 D'accord. 1274 01:43:13,429 --> 01:43:15,560 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 1275 01:43:15,637 --> 01:43:17,853 - Bon sang, gros ! - Pourquoi tu me frappes ? 1276 01:43:17,929 --> 01:43:21,105 Je suis si gentil avec toi. Comment peux-tu me traiter ainsi ? 1277 01:43:27,138 --> 01:43:30,598 - Je vais te tuer ! Je vais te tuer. - Arrêtez ça. Arrêt! 1278 01:43:30,680 --> 01:43:35,184 - Les copains ne devraient pas se battre les uns contre les autres - Éloignez-vous !